"إن أخبرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se contares
• Se contas
• se contasse
• Se dissermos
• se contar
• se eu contar
• se eu contasse

Olha, Se contares o que eu fiz, vou ficar em sarilhos.
اسمع ، إن أخبرت أحداً بما فعلت فسأواجه مأزقاً

Se contares os nomes a alguém, eles vão gozar connosco, por isso não contes a ninguém, está bem?
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟

Ele não te paga Se contares a toda a gente.
حسنًا لعلمك فقط، لن يهبك إن أخبرت الجميع.

Se contas a alguém que estou aqui, serás a primeira pessoa de quem irei atrás.
إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت، ستكون أول واحد ممّن سأطاردهم.

Achava que se contasse o meu segredo à Lois tudo ficaria bem.
ظننت أنني إن أخبرت (لويس) بسرّي، سيكون كل شيء في مكانه

Se dissermos aos outros que estamos apertados, assim podíamos raciona-la.
إن أخبرت الآخرين أن مياهنا تنفد، ربما يمكننا تقسيمها باعتدال هكذا.

Diz que será acusado de traição se contar a alguém o que vir aqui.
تنص على أنك ستتّهم بالخيانة إن أخبرت أحد بما رأيته هنا

se eu contar ao Red, ele vai ser hipócrita por pôr-te na rua... e não me obrigar a ir também.
هذا الأمر قد ينجح إن أخبرت ريد سوف يكون منافق بطرده لك وهو لن يطردني معه

Ele disse que se eu contasse à polícia isso colocava-o na lista de criminosos sexuais, que ele ia para a prisão, que eu até podia perder o meu trabalho.
قال أنني إن أخبرت الشرطة سيُوضع على قائمة مرتكبي الجرائم الجنسية وأنه سيذهب للسجن وأننا ربما أخسر عملي

Tens de ficar de boca fechada, porque Se contares a alguém, não ganho nada.
تحتاجين إلى التزام الصمت إذ إن أخبرت أياً كان فلن أحصل على شيء

Se contares a alguém, juro que te expulso desta casa que construíste.
لذا، إن أخبرت أي أحد، أقسم، أنني سأطردك من هذا المنزل الذي بنيته.

Se contares a alguém, arrebento contigo!
إن أخبرت أي شخص بحقيقة ما يحدث فسأضربك

Se contares a alguém, eu mato-te, ok?
إن أخبرت كائنًا كان، فسوف أقتلك، مفهوم؟

Se contares a alguém, mato-te.
إن أخبرت كائنًا كان... فسوف أقتلك، مفهوم؟

Se contares a alguém, este império colapsa!
إن أخبرت أيّ أحد بها سنخسر كل ما بنيناه

Se contas a alguém sobre isto, mato-te.
‏إن أخبرت أحداً عن هذا، سأقتلك. ‏

Sabia que se contasse ao meu pai, ele... Dois anos passaram, e eu não disse nada.
...علمت أنني إن أخبرت والدي، فسوف يقوم بـ

Disse que, se contasse, o matava.
لقد خطفه، وهددني إن أخبرت أحد سيقتله -ماذا؟

Se dissermos aos outros que estamos apertados, assim podíamos raciona-la.
إن أخبرت الآخرين أن مياهنا تنفد، ربما يمكننا تقسيمها باعتدال هكذا

Isto é informal, e já agora, negarei que tivemos esta conversa se contar a alguém.
هذا ليس أمرًا رسمي. في الواقع سأنكر أننا خضنا هذه المحادثة إن أخبرت أيّ أحد

se eu contar a alguém na vizinhança, eles nunca falariam consigo de novo.
إن أخبرت أحداً في الحي فلن يتحدث أحد معكِ ثانيةً

Tens alguma ideia dos problemas que terias se eu contasse a alguém?
ألديك فكرة عن كم المشكلات التي أنتِ معرضة لها إن أخبرت أي شخص؟