"اجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faz
• deixar
• Manda
• tornar
• Faça
• Pede
• Mantém
• Põe
• Mande
• Deixa
• ao
• Deixe
• Diz
• pôr
• seja

Isso mesmo, Faz com que eu pareça o louco.
أوه، نعم، اجعل الأمر وكأنه أنا المجنون، هاه؟

Vá, Mike, Faz o telefonema. Estamos todos contigo. Vá lá.
تقدم يا مايك, هيا اجعل ذلك الهاتف يعمل, جميعنا معك, تقدم.

A última coisa que quero é deixar um dos meus agentes desconfortável.
اعني اخر شيء افعله هو ان اجعل احد عملائي غير مرتاح

Manda um estagiário ir buscar a câmara da carrinha de vigilância.
اجعل أحد الموظفين يجلب . آلة تصوير من شاحنة المراقبة

Queria salvar o mundo e tornar toda a gente feliz.
كنت اريد ان انقذ العالم .. وان اجعل الجميع سعداء

Nada de salão! Faça apenas o bar maior para o Prince Habeeboo.
لا داعي للحوض فقط اجعل البار أكبر من أجل البرنس حبيبو

Envia as imagens para o hotel, Pede à rapariga que as verifique.
ارسل الصور الى الفندق اجعل هذه السيدة تفحصهم

Lembra-te: Mantém os teus amigos por perto e o zagueiro junto.
تذكر، اجعل أصدقائك قريبين واجعل لاعب الدفاع أقرب

Quando pedires alguma coisa à empregada, Faz com que ela aponte para a ementa.
اسمع، عندما تطلب اجعل النادلة تشير بالقائمة.

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se Faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

Faz o papá orgulhoso. Diz o final da piada.
اجعل والدك فخوراً، سلم له خط من الضربات

E estava a pensar em tirar as miúdas da escola agora, mas talvez as devesse deixar acabar o ano porque estamos em Dezembro.
وبعد ذلك كنت افكر فى ان اجعل البنات بتركن المدرسة الان ولكن يجب علينا ان نتركهم ينهوا ذلك لاننا فى ديسمبر

Fiquei com pavor de deixar que se aproximassem de mim por sentir que, se gostasse de alguém, a sério, como gosto da minha família, esse alguém ser-me-ia roubado.
كنت حقا خائفة ان اجعل الناس يتقربون مني شعرت انه لو احببت شخصا بعمق بما في ذلك عائلتي

Manda os Roubos enviar a foto às casas de penhores e leilões.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Vê se reparas isso e Manda alguém verificar o elevador de serviço no 15. Tem um problema.
اصلحها و اجعل شخص ما يفحصها درجة الحرارة 15 فهرنيهيت

Portanto, agora disponho de todo o tempo para lhe tornar a vida infernal.
لذا أنا يمكنني أن أصرف كل شيء لكي اجعل حياتك بائسةَ

Faça aqueles forretas passar pela portagem, custe o que custar!
اجعل هؤلاء البخلاء يمرون بكشك الرسوم بأي طريقة ضرورية

Pede a um dos médicos judeus.
إذن ، اجعل واحداً من الأطباء اليهود يقوم بها

Mantém as mãos e os braços para dento, junto ao corpo. Assim, vês?
اجعل يدك وذراعك مشدوده قريبة من الجسم, هكذا, اترى؟

Põe os teus tipos a bloquear todas as saídas.
اجعل جميع الرجال الموجودين عندك ليُغلِقوا جميع المَخارِج

Mande os seus homens verem cada metro desta casa.
اجعل رجالك يتفحّصون في بُوصة من هذا المنزل.

Eles são todos monstros. Deixa outra pessoa tratar disso.
انهم جميعا وحوش,اجعل اي شخص اخر يقوم بالمهمة

Tentamos apenas espreitar a casa delas, descer ao nível delas.
إننا نحاول اختلاس النظر لبيوتهم، اجعل نفسك في مستواهم.

Deixe a informação na minha secretária que eu vou trabalhar nela.
دع المعلموات على الطاولة فحسب سوف اجعل احداً يتولى امرها

Diz ao teu cliente para assinar esses papéis, está bem?
اجعل عميلك يوقع على هذه الأوراق هلا فعلت ؟

- Vou tentar pôr o camião a trabalhar. - OK. Nós tratamos disto aqui.
أنا سأحاول ان اجعل هذه الشاحنة تعمل حسنا سوف نحصل على هذا

Luta com violência, para que fiqueis quentes e sedentos... e ele peça para beber; prepararei um cálice para a ocasião... para que, se porventura ele escapar do teu veneno... nossa meta seja atingida.
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا