"احتمالية" - Translation from Arabic to Portuguese

• possibilidade
• hipótese
• possível
• probabilidade de
• hipóteses de
• probabilidades
• possibilidades
• provável
• potencial
• uma certa probabilidade

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

Como investigador, não vou pôr de parte a possibilidade descredível.
كمحقق , لن أتخلى عن احتمالية خارجة عن يدي

Contudo, parece insensato ignorar a possibilidade... que você possa ter sido desencaminhado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Alguma vez colocou a hipótese de que talvez não haja lá nada?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟

"O Vaticano investiga a possível possessão da menina portuguesa".
الفاتيكان يحقق في احتمالية اصابة الفتاة البرتغالية بالمس

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Ambos sabemos que tens mau génio. Isso é uma possibilidade.
كلنا نعلم أن لديك مزاج سيء هذا احتمالية هنا

Já considerou a possibilidade dele acreditar que é desfigurado?
هل فكرت في احتمالية أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

Nada o sugere, mas não pomos de parte qualquer possibilidade.
لا شيء يشير لذلك ولكننا لم نستبعد أي احتمالية

Como Nelson, da Nelson e Murdock, fi-la reduzir para uma, com a possibilidade de condicional daqui a 25 anos.
لكن نيلسون في نيلسون وموردوك استطاع التغلب عليها لتكون واحدة مع احتمالية الافراج المشروط خلال 25 عامًا

Não, mas devias preocupar-te com a possibilidade da morte.
‏لا، لكن عليك القلق بشأن احتمالية الموت. ‏

Lamento, mas... já alguém considerou a possibilidade disto ser um embuste?
احتمالية كون هذا متعلق بالسحر؟ الفيلم قديم كل شيء قدسم

Quer dizer, há uma possibilidade remota, mas não vamos morrer agora.
قد تكون هناك احتمالية بسيطة لكنها لن تقتلك في الحال

Não sabemos. Há uma grande hipótese de que ele não morda.
لا نجزم بذلك, هنالك احتمالية كبيرة بأنه لن يقوم بعملها

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Ainda é possível dar um salto dessa magnitude sem o "Darkhold"?
هل مازال هناك احتمالية للقيام بهذه القفزة بدون الداركهولد ؟

Veem qualquer possível dano ou pilhagem no sítio?
هل هناك أي احتمالية لتدمير أو سرقة موقع؟

Existe a heurística da disponibilidade, que basicamente quer dizer que avaliamos a probabilidade de algo conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Isso fez aumentar grandemente as probabilidades de os recém-chegados contribuírem para a economia.
وما فعله ذلك هو أن زاد وعلى نحو كبير احتمالية مشاركة القادمين الجدد في الإقتصاد.

Um homem que viva nos Estados Unidos da América, ao longo da sua vida, tem sensivelmente 50% de possibilidades de ter um diagnóstico de cancro.
إذا كنت رجلا من الولايات المتحدة الأمريكية, هناك احتمالية خمسين بالمئة أن يتم تشخيصك بالسرطان خلال مدة عيشك.

"Não estão deprimidas agora, mas talvez no futuro, seja mais provável.
إنهم غير مكتئبين الآن، ربما فقط في المستقبل، أكثر احتمالية.

Se olharem para o eixo do Y deste gráfico, irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado, existe uma maior probabilidade de encontrar um potencial patogénico, ou germe, do que se estiverem no exterior.
إن نظرتم إلى المحور الرأسي لهذا الرسم البياني، سترون أنه، في الجو المهوى ميكانيكيا، لدينا احتمالية أعلى في مواجهة عوامل مرضية محتملة، أو جراثيم، من لو كنا في الهواء الطلق.

Mas podemos dizer que há uma certa probabilidade de encontrar um eletrão num determinado espaço em volta do núcleo.
لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة.