"اخترنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhemos
• escolher
• escolhermos
• escolhido
• escolhidos
• escolha
• optamos
• decidimos

escolhemos formas de nos relacionarmos que nos trouxeram até aqui.
اخترنا طرقاً لنرى بعضنا البعض والتي جلبتنا إلى هنا.

escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Se e quando eu escolher dar esse passo, quero estar diante de todos os que conheço e dizer:
, لو اننا اخترنا أخذ تلك الخطوة فأريد الوقوف أمام الجميع و أقول

Se escolhermos este método, será melhor desmembrarmos o corpo em seis pedaços.
إذا اخترنا هذه الطريقة من الأفضل تقطيع الجسد إلى 6 أجزاء

Tinha-se escolhido um corpo de impacto do tamanho de Marte porque isso podia ter criado a Lua e criado a duração do dia da Terra.
اخترنا جسمًا بحجم المريخ لأن بإمكانه تكوين القمر كما ستنتج عنه المدة التي يستغرقها اليوم على كوكب الأرض.

Disseste a mesma coisa quando fomos escolhidos, há cinco anos atrás.
قلت نفس الكلام عندما اخترنا المكان قبل 5 سنوات.

Talvez estejam um pouco surpreendidos com a nossa escolha de partilhar a nossa historia de cancro terminal através de um videojogo.
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Bem, optamos pelo dela. Mas eu dei uma contribuição importante.
حسناً لقد اخترنا خطة دوريس , لكنني أسهمت في هذه الخطة بشيء مهم جداً جداً

Por isso escolhemos este lugar. Longe dos olhos, longe do coração.
ولهذا اخترنا هذا المكان بعيد عن العين، بعيد عن العقل

Aconteça o que acontecer ao meu povo, será porque o escolhemos.
أياً يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا من اخترنا هذا

escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

E assim escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como o exemplo de um senhor que usou singularmente a sua vida para fazer algo positivo.
لذا اخترنا ان ننظر الى باول روسيساباجينا كمثال عن رجل خلوق صمم ان يجعل حياته وسيلة للقيام بأمر إيجابي

Nós escolhemos a segunda opção, e a linguagem é o resultado disso.
حسناً، نحن اخترنا الخيار الثاني، واللغة كانت النتيجة.

A razão de escolher um nome tão estúpido permanece um mistério.
لماذا اخترنا اسما غبي كهذا حتى يبقى غامضا ؟

Estamos a enviar os convites, a escolher a lua de mel...
هل أرسلنا دعوات الزفاف أو اخترنا وجهة شهر العسل

Acabámos de escolher a nossa mascote olímpica oficial.
للتو اخترنا تعويذتنا الأولمبية الرسمية

A Terra consegue suportar isso se escolhermos o caminho certo.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

De qualquer forma, o facto de todos nós escolhermos vestir de forma profissional casual, em vez do nosso fato de treino favorito não é uma mera coincidência.
وفي كلتا الحالتين، حقيقة أننا جميعًا اخترنا ارتداء ملابس عملية على عكس بنطالنا الرياضي المفضل ليست صدفة سخيفة.

Disseram que podíamos ir com eles. Se escolhermos.
قالوا أننا نستطيع أن نذهب معهم إذا اخترنا ذلك

Envie-nos as suas imagens e se for escolhido, ganha um fabuloso prémio mistério."
أرسلوا إلينا صوركم وإن اخترنا صورتكم، فستفوزون بجائزة سرية رائعة

"Nós somos os filhos do Revival. escolhidos para um futuro melhor.
"جميعنا أطفال (ريفايفل) اخترنا لمستقبل أكثر إشراقاً"

Mesmo que a escolha seja fugir, bem, isso não quer dizer que nunca voltaremos, pois não?
لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك?

optamos não nos envolvermos em assuntos de respeito do seu mundo.
اخترنا الا نتدخل في الأمور الخاصة بعالمكم

Tu sabes, Mike e eu brincámos sobre fazer algo juntos, mas decidimos não usar fatos.
تعلموا انا و مايك تمازحنا حول فعل شيء معاً ولكناا اخترنا ان لا نتنكر