"اختياره" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhido
• escolha
• escolher
• escolheu
• seleccionados
• escolhe
• escolhida
• escolhidos
• escolhê-lo
• seleccionado
• suas escolhas

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

"Lamento que tenha escolhido este assunto baixando-o para um nível pessoal".
ويؤسفني أن يكون اختياره لتحقيق ذلك بانخفاض على المستوى الشخصي.

O sitio foi escolhido pela sua beleza e pelo seu isolamento.
فالمكان تم اختياره لعزلته ومشاهده الطبيعيه الخلابه

- Pela escolha da arma, pensamos que deve ter experiência com armas.
بسبب اختياره لهذا النوع من الاسلحة نظن ان لديه خبرة بالمسدسات

Quero dizer, há tantos programas televisivos já lançados, que Roy não pode escolher qualquer programa.
أعني، أن هناك العديد من العروض التلفزيونية على الساحة، تصعّب على روي أمر اختياره للعروض.

A polícia procurava-o por assassínio. Eles querem saber porque escolheu a nossa casa.
الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل، إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا

O nosso coro foi escolhido para competir no torneio nacional.
نادينا للغناء تم اختياره للمنافسه فى المسابقه الدوليه

Tu foste o escolhido pelo nobre Senhor.
إنك الشخص الذي تم اختياره من قبل شيخنا الجليل

Este local, obviamente, foi estrategicamente escolhido para uma visão de longo alcance.
هذا الموقع من الواضح انه تم اختياره بسبب استراتيجى بسبب ان الرؤيه من هنا بعيده المدى

Não sei o porquê de Ele me ter escolhido, mas está outra vez a acontecer.
لا أعرف سبب اختياره لي، لكنه يحدث مجدّداً.

Explicam-me que nome foi escolhido pelas associações ameaçadoras que suscitará aos inimigos da América.
..يقولون أن الاسم تم اختياره لأجل الجمعيات المشؤومة ..التي ستزيد لدى أعداء أمريكا

Ele é o melhor cavaleiro que alguma vez conheci. - E é por isso que ele foi escolhido rei.
إنّه أفضل فارس عرفتُه يوماً لهذا تمّ اختياره ملكاً

E as suas conclusões serão pesadas pelo vosso sucessor, quando for escolhido.
وستعرض النتائج على خليفتكم عندما يتم اختياره

Eu...sabe, eu penso que nenhuma vez em sua... ele teve que fazer um escolha.
اتعلمو .. اعتقد انه لم يتخذ مره واحده في حياته اختياره الخاص به

Não acho que a escolha da arma tenha sido tão aleatória como parece.
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر

Estamos a falar do Robert e estamos a dizer-lhe que respeitaremos a escolha dele.
نحن نتحدث عن روبرت ونحن نخبره أننا سنحترم اختياره

Lá, apontei alguns pontos negativos dele escolher sua irmã como futura noiva.
فقد اشرت إليه ببعض سلبيات اختياره لشقيقتك كعروس متوقعة

Se escolher correctamente, é o seu momento de glória.
فلو كان اختياره صحيحاً ، فتلك هى لحظة العظمة بالنسبة له

Farei-lhe justiça em dizer-lhe que escolheu melhor para ele do que ele mesmo para ele.
سيكون من العدل ان اقول ان اختيارك له افضل من اختياره لنفسه

Os resultados do teste foram muito renhidos, lá por não terem sido seleccionados, não é sinónimo de inaptidão.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

Foi escolhida como emblema nacional dos EUA graças à sua força majestosa, à sua beleza, e ao longo tempo de vida. [As aves são como nós]
تم اختياره شعارًا وطنيًا للولايات المتحدة بفضل قوته المهيبة ونظراته الوسيمة بالإضافة إلى عمره الطويل.

Pediram-lhes para recomendar os funcionários que deviam ser escolhidos para um programa especial de formação e quais deviam ser promovidos a sócios.
طلبوا منهم تقديم توصيات للموظف الذين يعتقدون أنه يجب اختياره لبرنامج تدريب خاص ومن ينبغي ترقيته إلى شريك.

escolhê-lo em vez da tua família mostra-me que não tens nenhuma ideia o que significa a palavra "respeito".
اختياره بدل عائلتك يظهر لي انك لا تملك ادنى فكرة عن معنى كلمة احترام

Há dois anos ele foi seleccionado para a escola de atiradores e era tão bom que se tornou instrutor. Ele está lá agora.
قبل سنتين تم اختياره لبرنامج تدريب القناصين وحتى أنه كان جيد جدا بحيث انهم عينوه كمتدرب

Mas esta pessoa preferiu salvar os passageiros ao invés dos peões nas suas escolhas, e parece muito feliz por punir peões que não cumprem a lei.
لكن يبدو أن هذا الشخص يفضل قليلا الركاب على الراجلين في اختياره وهو سعيد بأن يعاقب كل من لا يحترم إشارة المرور .