"اخشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• medo
• receio
• Infelizmente
• Acho
• Lamento
• Temo que
• Creio
• Receei

Fiquei muito quando escapou, mas tive medo de não voltar a vê-lo.
كنت سعيده لانك هربت و لكنى كنت اخشى الا اراك ثانيه

Tenho medo de um ter a bondade, que o outro parece ter!
اخشى ان احدهما لديه كل الطيبة، والآخر لديه كل مظهرها فقط.

receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Deu uma explicação muito lúcida, mas receio não ter compreendido.
لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

Não é nada de mais, Infelizmente, mas... está tudo a acabar.
حسنا اخشى انه ليس بالكثير فلدينا شحه في كل شيء

Acho que não estás nada bem para ires ao teatro.
اخشى انك لا تستطيعى الذهاب للملهى هيا الآن

Lamento dizer que dois sentidos do vosso filho foram removidos
اخشى ان ابلغكم بان هناك حاستين من ابنكم تلاشت

Tenho medo de ir pagar 500 dólares por meio bolo de casamento.
انا اخشى اننى سادفع 500 دولار لكى اشترى نصف كعكة زفاف

Eu tinha medo de ir a um Sítior que tivesse bar.
كنت دائما اخشى من الذهاب الى اي مكان فيه بار

Tenho medo de respirar porque posso inalar parte de vocês.
انا اخشى ان اتنفس لإنني ربما استنشق جزء منكما

Não podes ter problema tão grave que eu tenha medo de o partilhar.
يمكن ان يكون لك مشكلة كبيرة اخشى انك لاتشاركني بها

Rápido? Quando era miúdo, era o mais rápido! Eu tinha medo de estar ao pé dele.
كان الاسرع منذ كان طفلا ، وكنت اخشى النوم معه في نفس الغرفة

Eu teria dançado consigo, mas receio pelos meus sapatos novos.
سوف ارقص معك سيد بولكا لكن اخشى اتلاف حذائي

receio que nesta altura só lhe possamos dar algum conforto... não curá-lo.
اخشى اننا في هذه اللحظه نتحدث حول الجدوى وليس حول العلاج

Por favor, fique onde está. Senão, receio ser incapaz de continuar.
ارجوكى,ابقى فى مكانك,اخشى ان اقتربت منى الا استطيع ان اُكمل

Desculpe, mas receio que isso é contra a política da empresa.
خطط المبنى أعتذر ، ولكنني اخشى أنها ضد سياسة الشركة

receio que ela tenha pensado que eu era uma acompanhante.
اخشى انه تشكل عندها فكرة انني كنت مرافقه للترفيه

Compreendemos que este palácio é muito confortável, e a comodidade que este bairro oferece, mas... Infelizmente não oferece grande segurança.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

- Não. Infelizmente não. A Drª Albright já tem a sua pessoa muito importante.
لا , اخشى ان د البريت فد دعت العدد المتاح لها

- Quero falar com minha esposa. - Acho que não é possível.
دعينى اتحدث الى زوجتى حالا اخشى انك لا تستطيع ذلك

Lamento que este triste acontecimento faça com que a minha irmã não tenha o prazer de vê-la hoje em Pemberley.
اخشى بان هذه القضية المؤسفة، ستحول دون سعادة شقيقتي برؤيتك في بيمبرلي اليوم.

Temo que a cozinha não esteja como eu gosto, mas venha.
اخشى ان المطبخ لا يبدو كما اريده ان يكون تفضلوا

Creio que ela hoje está em Riyadh. Posso ajudá-lo?
اخشى انها بالرياض اليون هل استطيع مساعدتك ؟

Receei que te passasses, se te contasse por telefone, ou se te cruzasses comigo no tribunal.
كنت اخشى ان ارعبك لو اخبرتك بهذا فى التليفون او تصطدم بى وانت فى المحكمة