"اكره ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Odeio
• - Detesto
• Não queria
• Odiaria
• eu detesto
• detestava ver

Odeio que me desiludam, Barrica. E Odeio viver neste corpo imperfeito!
اكره ان يخيب املى و اكره العيش بهذا الجسد المريض

Estamos aqui há dez minutos. Estamos atrasados. Odeio estar atrasado.
لقد جلسنا هنا لعشر دقائق اكره ان اكون متاخرا

- Detesto dizer-te isso, Bobo. Mas esta cidade é um buraco de merda.
اكره ان أخبرك هذا بوبو لكن هذا المكانِ مقرف

- Detesto fazer isto, mas importas-te que chame um táxi para te levar a casa?
اكره ان افعل هذا .. لكن سأتصل بالتاكسي ليأخذك للمنزل

Eu Não queria interromper, mas importa-se de desligar?
اكره ان اقاطع حديثكما ولكن هلّا اغلقت السماعه , من فضلك ؟

Odiaria viver sem o saber.
اكره ان اكون مضطرا للعيش وسط فروق و اختلافات

E eu detesto perder amigos por causa de miúdas, porque nove em cada dez vezes, não valem a pena. De uma forma geral, acho que és um bom tipo, a sério, e é por isso que não me orgulho das coisas que te disse no outro dia.
وانا اكره ان اخصر صديق على بنت بشكل عام اعتقد انك ولد جيد اليس كذلك

Jean da maneira que ela está, mas eu detestava ver alguma coisa correr mal.
والحالة التى جين عليها ولكننى سوف اكره ان يحدث اى شىء سىء بالتأكيد

Odeio dizer isto, mas acho que por indecisão, a ideia do Charles da moto é a vencedora.
حسناً ، اكره ان اقولها لكن اعتقد افتراضياً ان فكرة تشارلز و الدراجة هي الرابحة

Não gosto do Frank, mas Odeio muito mais estar na minoria.
أنا لا أحب فرانك, ولكن اكره ان اكون مع الاقلية

Odeio desiludir-vos, mas aposto que vai estar.
اكره ان اخيب املك , لكنى اراهن ان هذا سيكون

Odeio fazer isto mas há uma coisa lá fora, que tem que ver, nas traseiras.
انا اكره ان افعل هذا بالتأكيد, ولكن هناك شئ يجب ان تشاهديه فى الخارج فى الخلف

Odeio parecer impaciente mas espero uma visita.
حقا انا اكره ان ابدو عجولا, ولكنى اتوقع زائرا

Odeio estar lá num encontro com uma miúda que me vê pela primeira vez.
اكره ان اذهب لميعاد اعمي تراني فيه لاول مره

- Detesto quando me chamas assim.
لا تدعني بذلك اكره ان تدعوني بذلك

- Detesto dizer-lhe isto, Odette.
اكره ان اقول لك هذا يا أوديت

- Detesto dizer-lhe isto, mas tinha razão.
ـ " جان " اكره ان اقول ذلك

Eu Não queria sair do guião, mas... Não deve gritar aos ouvidos de uma pessoa.
اكره ان اخرج خارج التمثيل ، لكن انت لا يمكنك ان تصيح بالقرب من إذن الأشخاص

Ei, um... eu Não queria muito falar deste assunto outra vez, mas eles estão-me a pressionar muito para lhes dar uma resposta.
انا نوعا ما اكره ان احضر هذا مرة اخرى لكنهم يضغطون علي من اجل جواب

Não queria contar-lhe, Sra. Minassian, mas os seus rapazes... não são lá muito discretos.
حسنا اكره ان اكسرك مدام مانسين , لكن رجالك لا يتبعون بالضبط قانون الصمت

Eu Odiaria que se magoassem no meio de tudo isto.
اكره ان يصاب اى منهم بأذى فى وسط هذا

Tu sabes que eu detesto mentir ao teu pai.
انت تعرفين كم اكره ان اكذب علي والدك

Porque se algo corresse mal, eu detestava ver as pessoas a apontar o dedo a alguém.
لانه اذا سارت الامور بشىء خاطىء سوف اكره ان يشير الاغبياء باصابعهم الى شخص ما