"الآن بما أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora que o
• Agora que a
• Agora que as

Não vale a pena o esforço Agora que o estado legalizou-a.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

E Agora que o momento chegou, é quase... Anticlimático.
. و الآن بما أن اللحظة قد حلّت ، إنه تقريباً ..

Agora que o Rei, finalmente, permite que nos reunamos, deixai que as minhas primeiras palavras nesta nova Câmara falem de injustiça.
الآن بما أن الملك سمح لنا أخيراً بالإنعقاد لتكن كلماتي الأولى في هذا المكان عن الظلم

Agora que a equipa está completa, sei que, em breve, triunfaremos sobre o inimigo.
الآن بما أن فريقنا إكتمل فأنا على يقين بأننا قريباً سننتصر على أعدائنا

A direita dantes tinha ideias, mas Agora que o comunismo desapareceu vocês só pensam em dinheiro.
ثم أنتم يا رجال اليمين كنتم تملكون أفكار لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

Agora que o último dos inválidos partiu, chegou a minha hora.
حسناً، الآن بما أن آخر المرضى قد رحل أعتقد من أنني إنتهيت

Ele disse que não precisa de se preocupar mais conosco, Agora que o perigo já passou.
أخبرني أنه لا داعي بأن ترهق نفسك بعد الآن بما أن الخطر قد زال

Mas Agora que o Sam continua vivo, o Barnes está longe de ser achado.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Agora que o Manheim está a organizar um regresso, está preocupado que ele descubra sobre os direitos.
لذا,الآن بما أن مانهايم يُخطط للعودة فأنت قلق أنه سيكتشف أمر هذه الأموال

Vincent, isto é mesmo difícil para mim, mas Agora que o Sam está na prisão, as coisas têm que mudar entre nós.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

Agora que o Sam está na prisão, as coisas têm que mudar entre nós.
الآن بما أن سام في السجن الأمور يجب أن تتغير بيننا

Mas quem sabe o que vai acontecer ao orçamento Agora que o PM morreu.
من يعلم ما الذي سيحصل للميزانية الآن بما أن رئيس الوزراء قد مات.

Agora que o crânio está limpo, vejo uma extensão fraca da fractura cominutiva no occipital.
الآن بما أن الجمجمة نظيفة أرى تمديد خافت من الكسر المفتت على القذالي

Isso é compreensível, mas Agora que o ataque dos Ori falhou, isso significa que vão rever estas posições?
حسنا ً ، هذا مفهوم ولكن الآن بما أن هجوم الـ"أوراي" قد فشل هل ذلك يعني أنك ستعود هناك ؟

Bem, Agora que o Dr. Auerbach está morto, presumo que este estudo seja todo seu.
حسناً .. الآن بما أن الدكتور " آورباك " ميت أعتقد أن الدراسة ستصبح ملكك

Agora que o Jason chegou, assumiu a responsabilidade.
و الآن بما أن "جيسون" هنا فقد أخذ بزمام الأمور

Pensamos que Agora que o Freddie se foi, talvez voltes para Birmingham.
..نعتقد الآن ,بما أن (فريدي) قد مات (فإبمكانك العودة إلى (بيرمنجهام

E Agora que a verdade anda à solta... o caso vai morrendo.
ولكن الآن بما أن الحقيقة ظهرت القضية ستغلق

Agora que a minha mãe partiu, eu sou um órfão.
, الآن بما أن أمي قد ماتت أنا يتيم

Agora que a minha mãe partiu, sou órfão.
, الآن بما أن أمي قد ماتت أنا يتيم

Contudo pergunto-me, Agora que as coisas acalmaram, de quanto dinheiro estamos a falar e como tencionas ir atrás dele, dado aquilo que eles fizeram?
ولكن أتساءل الآن بما أن الجو أصبح هادئ كم مقدار المال الذي نتحدث عنه ؟ وكيف تخطط للحصول عليه بعد الذي فعلوه ؟