"الآوان" - Translation from Arabic to Portuguese

• tarde
• será

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Se já experimentou, é tarde de mais para conseguir a anulação.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Temos de subir ao poder antes que seja tarde.
نحن بحاجة لتولي الأمور قبل أن يفوت الآوان

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

Só percebem as coisas quando é tarde de mais.
إنّهم سوف يكتشفون ذلك بعد أن يفوت الآوان

Fico contente que o desmascaramos, antes que fosse tarde demais.
فقط سعيد بأننا أكتشفنا خيوط حقيقته قبل فوات الآوان

De facto, horrível. E agora é tarde para encomendar outra coisa.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Somos uma das muitas criaturas no fundo do oceano que aprendem, tarde demais, a apreciar o poder da bioluminescência.
أنت واحد من بين كثير من المخلوقات فى عمق المحيط الذى يتعلم ولكن بعد فوات الآوان أن يقدر قوة الضيائية الحيوية.

Felizmente, tem tempo de corrigir o tiro antes de ser demasiado tarde.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح ذلك قبل فوات الآوان.

Assim já é demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

É tarde demais!
فات الآوان، فات الآوان العديد من السيدات سينشدون اغنيه الحرب

Jáse divertiu, parta antes queseja tarde.
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان.

Chama-mos um médico, mas já era demasiado tarde.
بالطبع استدعينا الطبيب، ولكن بعد فوات الآوان.

Esqueci de ir ao banco, e agora è tarde.
هل تصدق ذلك؟ نسيت الذهاب إلى المصرف، والآن فات الآوان

tarde demais. Usem a cabeça e pensem.
فات الآوان لذلك فاستخدمو رؤوسكم ولتبدؤ بالتفكير

Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, já seja tarde.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Um destes dias seria simpático se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان

Talvez chegue um determinado ponto numa relação no qual é demasiado tarde para meter sexo.
لست أعرف ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس

Eu queria que a tua visão da história tivesse sido diferente mas agora já é muito tarde.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

Podemos ir parar a lados opostos do país. será tarde de mais.
يمكن أن نكون في جهات مختلفة من البلاد سيكون قد فات الآوان