"الأمر غريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• É estranho
• é esquisito
• isso estranho
• É tão estranho
• pouco estranho
• isto é

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já É estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

Sei que É estranho, mas se seguirmos a lei, talvez nos salve.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

É estranho. Eu tenho aula, sei que deveria ir.
الأمر غريب , لدي محاضرات واعلم بأنني يجب أن أذهب

Mas se eu vos levar a uma das 500 maiores empresas da Forbes, e todos à volta da mesa forem brancos, quando será que pensarão que isso também é esquisito?
ولكن إذا دخلت لشركة من شركات مجلة فورتشن 500، وكل الحاضرين بالغرف رجال بيض، متى كنا سنفكر بأن هذا الأمر غريب كذلك؟

O que eles encontraram, foi outra grande história, e não pude evitar, ao achar isso estranho.
ما عثروا عليه قصة كبيرة أخرى وأنا لا أستطيع المساعدة لكنى وجدت الأمر غريب

Tinha que ser. É tão estranho ver imagens sem som.
نعم، شعرت أن الأمر غريب أن أُشاهد الفيديو بدون صوت

Não, é bastante espaçoso. Apenas um pouco estranho, não?
لا إنه واسع جداً لكن الأمر غريب, أليس كذلك ؟

- Não, É estranho. Eu devia dizer-lhe olá.
لا, حقاً إن الأمر غريب اعني ربما يجب علي القاء التحية؟

É estranho, num momento estás a ver o Jared a perder peso comendo sanduíches.
أن الأمر غريب في لحظة تشاهدين. جيري وهو يمشي في الممرات.

Mas É estranho, não achas?
الأمر غريب بالنسبة لها ايضاً ألا تعتقد هذا ؟

Mas É estranho, muitas das vezes, para atrair-nos para a nossa perdição, os agentes das trevas dizem-nos as verdades, ganham a nossa confiança com trivialidades para nos traírem em consequência.
لكن الأمر غريب ففي بعض الأحيان من اجل تدميرنا تقوم قوى الظلام بقول الحقيقة لنا

É estranho. Sinto como se tivesse estado em coma contigo.
الأمر غريب أشعر وكأني كنتُ في غيبوبة معك

Sim, mas É estranho, não acha?
نعم, ولكن الأمر غريب بعض الشيء, اليس كذلك ؟

Eu sei que É estranho, mas pareces-me alguém com mais curiosidade do que medo.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Existe um sistema e É estranho, invasivo e...
ثمة نظام موضوع كما أن الأمر غريب وبه انتهاك

Falando nisso, É estranho ele não ter respondido às minhas chamadas e mensagens.
لهذا السبب الأمر غريب لأنه لا يجيب على أتصالاتي و لا رسائلي

Acham que É estranho não sabermos nada um sobre o outro.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض

- Estou a dizer-te, É estranho. - Exactamente o que disse
أنا أقول لك أن الأمر غريب كما قُلته بالضبط

Sei que É estranho, mas pelo que ele me disse ontem à noite ele ainda te ama e talvez seja esse o motivo.
أعرف بأن الأمر غريب ، لكن مما قاله ليلة أمس مازال يحبكِ ربما هذا هو السبب

Isto também é esquisito para mim.
الأمر غريب علىّ أيضاً

Não achas isso estranho?
-ألا تظنّين أنّ الأمر غريب ...

meu irmão poderia partir, e agora É tão estranho conhecer algum que ficou.
تمكن أخي من المغادرة والآن الأمر غريب أن أجد شخصا بقي

Deve ser um pouco estranho para si.
حتماً تظنّ بأنّ هذا الأمر غريب بعض الشيء

Peter, isto é um pouco estranho.
بينر .. هذا الأمر غريب بعض الشيء