"الأنهار" - Translation from Arabic to Portuguese

• rios
• Rivers
• riachos

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Encontra-se nas faixas dos pavimentos de cidades, nas pontes que atravessam largos rios e nos mais altos arranha-céus do planeta.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي

Não sabemos porque a Sra. Rivers vem.
النظرة، نحن لا نَعْرفُ لِماذا الآنسةَ. الأنهار تَجيءُ.

Durante apenas alguns dias no ano, marés invulgarmente grandes no oceano Atlântico são afuniladas para a foz dos rios locais.
،في يومين فقط من كل عام يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

Caminhos, fluxos e rios mudam Luzes reflectidas guardam luzes de mudança
قد تفترق الأنهار و الطرق الحياة قد تشعل رغبة جديدة

Mais de 500 mil milhões de salmões do Oceano Pacífico iniciam uma viagem de 4800 Km, para irem desovar aos rios onde nasceram.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Surpreendentemente, quando as planícies estão mais secas, água fresca, vinda de uma terra distante, corre para os leitos de rios ressequidos.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Viajamos muitas milhas e cruzamos muitos rios para conhecê-lo.
لقد قطعنا العديد من الأميال و الأنهار لمقابلتك

Ao recuarem, os glaciares esculpem lagos, rios e baías.
بانحسار الأنهار الجليدية، قامت بشق البحيرات، والأنهار، والخلجان.

Por toda a tundra, os rios e o solo congelam-se.
عبر سائر أنحاء التندرة، تتجمد الأنهار والأرض في أماكنهم

Este é um dos únicos rios do mundo que corre para norte.
هذا أحد الأنهار القليلة في العالم التي تتدفق في إتجاه الشمال

Está escrito que os seus poderes proféticos vêm dos banhos diários nos rios e lagos da casa dela.
إنه مكتوب لها صلاحيات النبوية تأتي من الإستحمام يوميا في الأنهار والبحيرات من جميع أنحاء منزلها

Assim, quando a chuva vem, enche os rios, e as cheias acontecem!
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

Estamos a flutuar aqui nesta plataforma, num dos maiores rios da Terra, que é o rio Negro.
نحن نطفو هنا على هذا الفندق العائم على واحد من أكبر الأنهار في الأرض ؛ نهر نيجرو

Os rios são as autoestradas da selva. Foi algo que aprendemos. A maioria do recrutamento era feito nas aldeias fluviais e suas redondezas.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

É uma rede gigantesca de rios subterrâneos, canais, grandes salas, chaminés extremamente profundas.
وهي تمثل شبكة ضخمة من الأنهار الجوفية، قنوات، وغرف ضخمة، وأنفاق عميقة للغاية.

Há rios ferventes no mundo, mas, geralmente, estão associados a vulcões.
أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي في العالم، ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

O Estádio Rivers foi demolido em 2000.
أو ستاد الأنهار الثلاثة حيث موطن محبوبك الفولاذ ستاد الأنهار الثلاثة هدم عام 2000

Mas, de facto, aqui no noroeste, estamos a viver muito próximos da verdadeira ideia corânica do paraíso, definida 36 vezes como "jardins regados por riachos correntes."
ولكن في الحقيقة، هنا في الشمال الغربي الأمريكي نحن نعيش قريبا جدا من الفكرة القرآنية الواقعية عن الجنة، مُعرفة 36 مرة كحدائق تجري من تحتها الأنهار.