"الاتصال بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar-te
• ligar
• ligar-lhe
• telefonar-te
• contactar-te
• Ligo
• ligo-te
• contactá-lo
• telefonar
• te telefono
• falar contigo

Disse que tentou ligar-te para o telemóvel, mas que não obteve resposta.
قالت أنها حاولت الاتصال بك على هاتفك المحمول، ولكنك لم تجب

Na verdade, eu queria ligar-te e agradecer pelo que fizeste.
في الحقيقة كنت أريد الاتصال بك لأشكرك على الهديّة

Posso deixar de passar por aqui. Deixar de ligar.
يمكنني أن أتوقف عن ملاحقتك، أو الاتصال بك.

Bom dia, tentei ligar nestes últimos dias.
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام

- Posso ligar-lhe, em Nova Iorque?
هل يمكنني الاتصال بك في وقت ما في المدينة؟

Tentei telefonar-te uma dúzia de vezes.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل

Seth, tenho tentado contactar-te. Onde estás?
.سيث، لقد كنت أحاول الاتصال بك أين أنت ؟

Tentei ligar-te todo o fim-de-semana.
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك

Depois de falarmos queria ligar-te mas não deixaste um contacto.
كنت اريد الاتصال بك بعد ان تقابلنا ولكنك لم تترك لى رقم هاتفك

Tenho estado a ligar-te, mas acontece que tinha o número errado.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Posso ligar-te daqui a 10 minutos?
دوغ، هل يمكن ان اعاود الاتصال بك لنقُل في خلال عشرة دقائق؟

Estava a tentar ligar-te para casa.
أوه، هذا جميل، لقد كنت أحاول الاتصال بك فى المنزل

Eu tentei ligar-te. Eles estão aqui há uma hora.
ديكس، حاولت الاتصال بك هم هنا منذ ساعة

Volto a ligar de manhã. Preciso falar com vocês.
ساحاول الاتصال بك غدا صباحا احتاج لرؤيتك

Já te Ligo. Dá-me o número de onde estás a ligar.
سأعيد الاتصال بك اعطنى الرقم الذى تتصل منه

Ele está em reunião. Podemos ligar mais tarde?
انه فى أجتماع أيستطيع الاتصال بك لاحقا,من فضلك؟

Posso ligar-lhe algum dia para uma consulta privada?
هل أستطيع الاتصال بك من أجل بعض الأمور الخاصة؟

Tentei telefonar-te, mas deves ter mudado o telefone.
حاولت الاتصال بك ولكن يظهر أنك غيرت الرقم.

Fico feliz por me teres telefonado, estou a tentar contactar-te todo o dia.
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم

Eu Ligo mais tarde. Com licença. Sabes o caminho até à ópera?
سأعاود الاتصال بك لا بأس شجرة تفاح ومشمش هل تساعدني ؟

Eu ligo-te daqui a cinco minutos com a localização.
سأعيد الاتصال بك خلال 5 دقائق لأعلمك بالمكان

Meu Deus... Estamos a tentar contactá-lo há horas, major.
أوه يا إلهي رائد لقد كنا نحاول الاتصال بك

Pediste-me para não telefonar, e eu assim fiz.
و لقد طلبتى مني عدم الاتصال بك ولقد فعلت

Sim, eu sei. Vou tratar disso. Já te telefono de volta.
نعم, أعرف, ساعمل عليها سوف أعاود الاتصال بك

- Não pude. Preciso de falar contigo. - Fala.
لم استطع الاتصال بك قولى لى ما تريدى