"الاحتفاظ به" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar com ele
• guardar
• ficar com isto
• ficar com ela
• mantê-lo
• guardá-lo

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Podemos ficar com ele? Por favor, por favor, por favor!
هل يمكنني الاحتفاظ به أرجوك ، أرجوك ، أرجوووك؟

A mãe quis ficar com ele. Era uma mulher humilde.
أرادت أمه الاحتفاظ به ، كانت امرأة فقيرة

Tem graça... quando tudo o que é importante na vida de uma pessoa, o que se quer guardar de uma vida, pode caber tudo numa caixinha.
عندما يكون كل ما يهمّ انسان، كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

Achas que posso ficar com isto por um tempo?
هل تعتقدين أنه يمكنني الاحتفاظ به لفترة قليلة؟

Na verdade pensei que podias quer ficar com ela.
في الواقع ظننت أنّك سترغب في الاحتفاظ به

Não podemos mantê-lo para sempre.
لا يمكننا الاحتفاظ به إلى الأبد

Tentei convencer o Lane a deixá-los ficar com ele.
حاولت التحدث مع لين في السماح لهم الاحتفاظ به

Não sei. Ela me pediu para ficar com ele por uma noite.
انا لا اعرف طلبت منى الاحتفاظ به لليله واحده

Veio por engano num carregamento... decidi ficar com ele por causa do pessoal da cidade.
جاء بطريق الخطأ في احدى الشحنات قرّرت الاحتفاظ به للناس القادمين من المدينة

A minha mãe disse que podíamos ficar com ele. Por favor!
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك

Podes ficar com ele até ele te animar.
لذا تستطيع الاحتفاظ به حتى يحسّن مزاجك وسيفعل ذلك

- Não podia ficar com ele. Sempre que olhasse para ele, partir-me-ia o coração.
لم أستطع الاحتفاظ به كلما أنظر إليه سيحطم قلبي

Bom, temo que teremos de ficar com ele até que o caso chegue ao tribunal.
اخشى انه علينا الاحتفاظ به حتى تحكم المحكمة في القضية

Vá lá pai, porque não podemos ficar com ele? Temos uma casa nova. Ok Brian.
أبي لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به اعني نحن الآن نملك بيتا جديدا

Estou contente que penses assim, porque podes ficar com ele.
سيكون حصان رائع انا سعيد انك تفكر هكذا لانه يمكنك الاحتفاظ به

Isto é muito especial. E se ele gostar de ti, podes ficar com ele.
هذا خاصّ جدّاً، وإذا كان يعجبك يمكنك الاحتفاظ به.

Vou contar-te algo que vem de dois níveis acima de mim, portanto tens de guardar segredo.
سأخبرك شيئاَ جاء من اعلى مني بمرتبتين وعليك الاحتفاظ به لنفسك بالطبع

- Não podemos ficar com isto.
لا يمكننا الاحتفاظ به انا اسفة

Um... Sim, quero. Não sei se queres ficar com ela, mas...
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به

Não podemos mantê-lo aqui para sempre.
لا يمكننا الاحتفاظ به هنا إلى الأبد.

Sim, quiseste. Mas eu não queria guardá-lo especificamente porque não queria que se espalhasse e adivinha?
نعم، أنت أردته، ولكنني تحديداً لم أرد الاحتفاظ به