"الاختيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolha
• opção
• cheque
• escolher
• alternativa
• decidir
• selecção
• optar
• escolhas
• escolhe
• decisão
• escolheste
• escolhido
• verificar
• escolherem

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Que opção tinha senão regressar à minha vida infeliz?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟

Esta situação aqui, é o que chamamos cheque (mate).
هذا الوضع هنا، هذا هو ما نسميه الاختيار.

Eu estava morto da última vez que tiveste esta alternativa.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

Qual destes dois uma jovem mulher preferiria? Não consigo decidir.
أي من هذين يعجب امرأة شابة لا أستطيع الاختيار

DC (off): Ok, segunda escolha. Talvez possamos aprender algo.
ديفيد: حسنًا، الاختيار الثاني. ربما نتعلم شيئًا جديًا.

Quer morrer aqui neste tempo miserável, a escolha é sua.
اتريد الموت في الجو الفظيع هذا ؟ الاختيار لك

- "Isso não é escolha!" - "Para o infinito e mais além!"
ماذا.. ؟ انه ليس فى قائمة الاختيار الى اللانهائية وما بعدها

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

E mesmo na morte, por vezes não temos opção de escolha.
وحتى في الموت، لا يمكننا أحيانًا الاختيار.

Sabes que ele nunca apanhou o cheque.
أنت تعرفين عليك اللعنة إضافة إلى أنه لم يكن هذا الاختيار

Tenho aqui o cheque de 10 milhões.
لدي الاختيار في جيبي لمدة 10 مليون دولار.

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Deixe Hawkins escolher e ele sempre agirá como qualquer outro patriota... prefere ordens para matar do que para salvar um compatriota.
أعطى هوكينز الاختيار هو مثل أى وطنى أخر سيفُضل دائماً أختيار قتل الاعداء على أنقاذ أصدقائه من رجال الريف

Seria uma forma muito excitante de acabar a vida, seria a forma que eu escolheria se não tivesse alternativa.
ستكون هذه تجربة مثيرة فى حياة الانسان كنت سأختارها لو كان بيدى الاختيار

Teremos de decidir rapidamente entre o que é correcto e o que é fácil.
قريباً، يجب علينا أن نواجه الاختيار بين ما هو صحيح وما هو سهل

Eu tenho que recordar ao grupo de selecção de um facto irrefutável que resume o carácter do Dodge.
انا ببساطة اذكر لائحة الاختيار وهى تودى الى حقيقة واحد غير مشكوك فيها وهى شخصية دودج

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim e podemos optar por transformá-lo num começo.
يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية، وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية

É importante entender a morte pois, embora, em geral, não se tenha escolhas a respeito, irá acontecer contigo, quando chegar a tu vez.
من المهم ان نفهم طبيعة الموت وبصورة عامة لن يكون لك الاختيار في المسألة وسوف يحدث لك هذا عندما يحين وقته.

O cliente escolhe.
او يمُارس معي الجنس , في الاغلب الاختيار للزبون

Eu nunca duvidei da coragem e da sabedoria desta decisão.
لم أشكّك للحظةٍ قطّ في شجاعة وحكمة هذا الاختيار.

Tens direito a uma choradeira na vida, escolheste bem.
لا عليك تبكي مرة واحدة في حياتك لقد احسنت الاختيار

Nanahuatl, o mais fraco dos deuses aztecas, doentio e coberto de borbulhas, foi escolhido para criar um novo mundo.
ناناوات: أضعف آلهة الأزتك بائس ومغطّىً بالبثور وقع عليه الاختيار لخلقِ عالمٍ جديد.

Vou verificar o meu porta bagagens antes de me ir embora.
أنا سوف نتأكد من أن المزدوج الاختيار جذعي قبل أن أغادر.

O computador regista-o automaticamente na memória, para os seus convidados escolherem.
فيقوم الكمبيوتر بتسجيله على الفور في قائمة البيانات كي يستطيع المدعون الاختيار