"الاعتقاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• crer
• pensar
• a crença
• acreditar
• acreditarem
• pense
• fé
• crença de
• pensamento
• convicção
• de que
• crença e

Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
لا أستطيع أن تبقي على الاعتقاد ذلك كان متعمدا.

Nerissa indica o que devo crer... isto me mata, mas o destes a uma mulher!
نيريسا أعلّمتني مايجب أن أعتقد الموت أقرب الىَ من الاعتقاد بأنك أعطيت هذا الخاتم لامرأة

Olá, Molly. Já estávamos a pensar que não vinhas.
هاي مولي.كنا قد بدأنا الاعتقاد بأنك لن تأتي

Como pudeste pensar que eu perderia a cabeça por uma coisa nova?
..بدقة اكبر ..كيف يمكنكي الاعتقاد ان راسي تعمل بسرعة لشي جديد

a crença na democracia autêntica e nas pessoas é profunda, provando que o africano é capaz de se governar a si mesmo.
الاعتقاد في الديمقراطية الحقيقية وفي الشعب بصورة عميقة، يدل على أن الأفارقة لديهم القدرة على حكم بأنفسهم.

E não existe nenhuma razão para acreditar que uma experiência consciente não possa pertencer a outra pessoa, numa outra fase.
ولا يوجد ما يبرر الاعتقاد ان تجربة ادراك شخص قد تكون تجربة شخص آخر على مسرح آخر للاحداث

Mas tem que ser muito esperta para fazer as pessoas acreditarem em coisas que nunca aconteceram.
ولكن، عليكِ أن تكوني ذكية جدًّا لتحملي الناس على الاعتقاد بأن أشياء لم تحدث قد حدثت بالفعل

Fomos condicionados a crer que o mundo externo é mais real que o interno.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Mas mesmo assim, recusou-se a crer que uma espécie pudesse mudar com o tempo.
ومع ذلك فإنه رفض الاعتقاد بأنه يمكن أن يتغير نوع بمرور الوقت. ‏

O que o leva a crer que isso é tão fácil?
ما يحملكَ على الاعتقاد بأنّ النسيان سهل؟

Tem motivos para crer que está a ser vigiado?
هل لديك سببٌ يدعوك إلى الاعتقاد أنّك تحت المراقبة؟

Como pôde pensar que eu estaria à altura de uma responsabilidade destas?
كيف يمكنكي حقا الاعتقاد بانه يمكنني ادارة هذا النوع من المسؤلية؟

É impressionante pensar que algumas das maiores criaturas do planeta dependem no fundo de algumas das mais pequenas.
إنه من المذهل الاعتقاد أن إحدى أضخم مخلوقات الارض تعتمد في النهاية على إحدى أصغر مخلوقاتها

Não podes pensar seriamente que eu te ajudaria com isto.
لا يمكنكَ حقاً الاعتقاد بأنّني قد أساعدكَ في هذا

Os estudantes são divididos, consoante a crença de que apenas algumas crianças podem alcançar altos padrões.
حيث يقسم الأطفال، الشيء الذي يعكس الاعتقاد بأنالبعض فقط من الأطفال قادرين على بلوغ المعايير العالمية.

Chamavam-lhe "A Grande Moderação", a crença equivocada da maior parte dos economistas, dos políticos e dos bancos centrais de que nos tínhamos transformado num novo mundo de crescimento e prosperidade sem fim.
وكانت تلك الفترة تسمى بالاعتدال العظيم الاعتقاد المظلل من قبل معظم الاقتصاديين صانعي القرار و البنوك المركزية أننا قد تحولنا إلى عالم جديد من النمو و الإزدهار غير المنتهين

Ouve-me. Ouviste alguma coisa. Tens de continuar a acreditar que o ouviste.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Roubaram-me a voz, e depois, não me atrevi a acreditar que o que pudesse vir a dizer importasse.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

A proximidade ao poder ilude alguns a acreditarem que o têm.
مجاورة القوة تضلل البعض إلى الاعتقاد بأنهم سيطروا عليها.

Não me importo que o mundo pense que sou a encarnação do mal, mas a minha filha não.
أترى، ليس لديّ مشكلة مع العالم في الاعتقاد أنني الشر بعينه. لكن طفلتي صغيرة.

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Se te deixares tornar vitima de uma crença, de qualquer espécie, é nessa altura que começas a juntar as peças.
إذا ما تركت نفسك تقع ضحية لتحيز الاعتقاد من أي نوع، هذا عند بدء تشغيل إجبار القطع معا.

As pessoas encontravam conforto no pensamento de que, embora elas envelhecessem e viessem a morrer, o Universo era eterno e imutável.
وجد الناس عزائهم فى الاعتقاد بانه بعد شيخوختهم وموتهم يظل الكون خالدا ويبقى بلا تغيير

Apesar da convicção geral, eles não são todos funcionários insatisfeitos que estão em conflito com as empresas.
بالرغم من الاعتقاد السائد ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

Porque temos esta crença inabalável, especialmente, na cultura política norte-americana, de que podemos comprar a saída de qualquer problema.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

Penso que uma coisa que modela a perceção do público sobre a ciência são os sistemas de crença e os preconceitos.
أظن أن شيئاً واحداً يصوغ الفهم لدى العامة، حول العلم، هو أنظمة الاعتقاد والتحيزات.