"الافتراض" - Translation from Arabic to Portuguese

• assumir
• presumir
• presunção
• supor
• pressuposto
• suposição
• premissas

Podemos pelo menos assumir que não vou morrer amanhã?
أيمكننا الافتراض على الأقل أنني لن أموت غداً؟

Estás a assumir que ele está preparado para assentar.
هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Podemos assumir que o Silva e o seu cliente tiveram acesso a ele.
نستطيع الافتراض بان سيلفا و موكلك لديهم الوصول.

Levei, mas ele não tem o direito de presumir isso.
فعلت ذلك , لكن ليس لديه . الحق بذلك الافتراض

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً

Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Podemos supor que será uma grande cidade.
يمكننا الافتراض أنها مدينة من المدن الكبرى

Acho que devemos assumir que eles têm sempre mais informação do que nós.
أعتقد أنه علينا الافتراض أن لديهم دائما معلومات أكثر منا

Se a Sosa nos persegue, podemos assumir que o Lynch a persegue.
ان كانت سوسا تلاحقنا يمكن الافتراض بأن لينش يلاحقها

Não pude usar o telefone, devemos assumir que as nossas comunicações estão comprometidas.
لم أتصل بك هاتفياً لأن علينا الافتراض بأن كل الاتصالات بها مخاطرة.

Podes assumir que o departamento da capital, não contratou um produtor sénior que é um idiota?
هل بإمكانك الافتراض أن مكتب العاصمة لم يقم بتعيين منتجٌ أول لا يجيد عمله؟

Podemos assumir que o Ducky e o Jimmy estiveram aqui. - E fizeram uns estragos.
أعتقد أن من الأمن الافتراض أن داكى و جيمى كانا هنا

Suponho que posso assumir que este rubor indica que o Comandante se movia quando foi atingido.
حسنا,أفترض أنه يمكننى الافتراض أن هذه الكدمه تعنى أن الآمر كان يتحرك عندما تم مداهمته

Logo, podemos assumir que a composição do Sol se assemelha à da Terra.
موجودة أيضاً في طيف الشمس لذا يُمكننا الافتراض أن تركيبة الشمس شبيها للتي مع الأرض

Como está a progredir, podemos presumir que é progressivo.
و بم أنه يتطور أظن بإمكاننا الافتراض أنه متطور

Temos de presumir que ele contactou as autoridades, por isso, é melhor acelerarmos o plano.
يتعين علينا الافتراض بأنه اتصل بالسلطات لذا يجدر بنا تعجيل جدول مواعيدنا

Mas não podes presumir que a família é para ele a mesma coisa, que para nós.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

Como se atreve a presumir que pode decidir o que eu acho importante?
كيف تجرؤ على الافتراض بأنك تستطيع أن تقرر ما يجب أن أعتقد أنا أنّه مهم؟

Mas a presunção agora é que o que foi bom para mim, ou para a minha gente, nessa área, já não é suficientemente bom.
ولكن الافتراض الآن ما كان جيدًا لي ولأهلي، لم يعد جيدًا بما فيه الكفاية.

presunção B: não o fazem internamente.
الافتراض الثاني، لم يقوموا بتطويره داخلياً.

A melhor abordagem era supor que estava vivo, mas encurralado.
الافتراض الأنسب نظرًا لضيق الوقت هو أنه حيّ لكنه عالق

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Bem, a suposição comum é que, se alguém trai, ou há algo de errado com a relação, ou há algo de errado contigo.
الآن، فإن الافتراض النموذجي إذا ما خان شخص ما إما أن هناك شيء خاطئ في علاقتك أو الخطأ فيك

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.