"الانقلاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• O golpe
• golpe de
• virar-se
• do golpe
• no solstício

Terry Simon é minha amiga. Estava lá de férias quando deram O golpe de estado.
تيري سيمون صديقة لابني، وقد كانت تقضي إجازتها هناك، حينما قام الانقلاب

Pensei que O golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Também viveu num México autocrático e fez a cobertura do golpe de estado venezuelano de 1958, enquanto jornalista.
كما أنه عاش تحت الاستبداد المكسيكي وغطى الانقلاب الفنزويلي كصحفي عام 1958.

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

O Winstone concordou em virar-se contra os Tobin.
وينستون وافق على الانقلاب ضد عائلة توبن

Chegaram à fronteira depois do golpe e pagaram aos guardas 100 dólares para atravessá-los para o outro lado
هل تظن اننا سنصل الحدود بعد الانقلاب ثم نعطي مئة دولار للحرس لكي نمرّ للضفة الاخرى؟

Há uma razão para o Festival dos Espíritos Glaciais terminar no solstício de Inverno.
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي في الانقلاب الشتوي

O golpe deu certo e vocês estão a salvo.
إن كل شيء علي ما يرام، لقد تم الانقلاب بسلاسة وأنتم في أمان كامل

"Expliquei que tínhamos ido passar o dia e que O golpe nos manteve lá". Ficarão aqui por alguns dias.
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا

Então o chefe do Milgroup e o oficial de maior posto estavam ambos em Viña quando começou O golpe.
إذن رئيس المجموعة العسكرية، والمسئول السياسي تصادف أن تواجد الاثنان في فينيا في الوقت الذي قام فيه الانقلاب

Muita gente acredita que O golpe foi elaborado em Viña.
يعتقد معظم الناس أن الانقلاب قد تم الاعداد له في فينيا

Bem, Eu estava, até que eu li sobre O golpe de Estado na Tandoor.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

Nem todos neste edifício estão de acordo com este golpe de estado que tu e o Arthur estão a tentar dar.
ليس جميع من في هذا القسم موافقون على الانقلاب الذي تحاولين انتي وآرثر القيام به

virar-se contra um amigo não é nada fácil.
الانقلاب على صديق ليس بالشئ السهل

Nesse tempo, a maioria da população começou a virar-se contra o Imperador, até finalmente depô-lo e aprisioná-lo.
خلال ذلك الوقت ، فإن الكثير من السكان "بدأوا الانقلاب ضد الامبراطور، بالنهاية اطاحوا به وسجنوه

E estão prestes a virar-se contra a sua.
وهي على وشك الانقلاب ضد عصابتك

Vais vestir isto no solstício de inverno.
خذي هذا ماسوف ترتدينه لاجل الانقلاب الشتوي