"البعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• longo
• longe
• remoto
• outro
• distante
• remota
• distância
• longínquo
• Corra
• há muito
• longo-prazo

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

A longo prazo, acho que ser sensível é mais importante do que ter um corpo mesmo espectacular.
و فى الوقت البعيد اعتقد أنا الاحساس أفضل بكثير من جسم جميل جدا جدا اجدا

mas talvez a longo prazo, estamos melhor com homens deste tipo.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

E apoio, desde que aconteça num futuro longínquo que nunca aterre em cima de mim pois estarei longe na universidade,
أنا كذلك كأمر يحدث في المستقبل الغامض البعيد جداً هذا لا يشملني حقاً أبداً لأنني سأكون بعيداً بالجامعة

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Avançaremos por este desfiladeiro, em direção da base aérea do outro lado.
سوف نتحرك الى هذا المدخل تجاه القاعدة الجوية من الجانب البعيد

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

A longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

As populações são pequenas, a reprodução consanguínea é terrível a longo prazo.
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل الداخلي على المدى البعيد خطيرة

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

A longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

Não sei. Está... "longe dos olhos, longe do coração. "
لا أعرف، البعيد عن النظر بعيد عن الفكر أيضا

O que você está fazendo tão longe de casa, barbeiro?
ما الذي تفعله في هذا المكان البعيد سيد معالج؟

Traz o controlo remoto do satélite para aqui. A recepção é melhor. Manda vir o Max.
لنحصل على القمر الصناعى البعيد ربما نحصل على إرسال افضل بالإعلى هنا

A segunda é a parcial que eles tiraram do detonador remoto que nós encontramos entre as tuas coisas.
إنّ الثانية الجزئيون هم يفتيد من المفجر البعيد وجدنا بين أشيائك.

As coordenadas são do outro lado daquele grande rochedo.
الإحداثيات عند الجانب البعيد من تلك الصخرة الكبيرة

A chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

No sul da Rússia, numa parte remota da Chechénia.
جنوب روسيا, في الجزء البعيد من مقاطعة الشيشان

As pupilas dilatam-se. É difícil ler qualquer coisa, de perto, como as nossas notas, mas é fácil ler à distância.
تتوسع حدقتاك ويصبح من الصعب أن تقرأ أي شي قريب، كملاحظاتك، لكن الرؤية على المجال البعيد سهلة.

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Corra, Corra!
البعيد! البعيد!

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Há um aumento a curto-prazo, e depois um aumento ainda maior a longo-prazo.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.