"البقاء على" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar na
• ficar no
• manter o
• continuar
• sobreviver
• ficar em
• instinto de

Os capeläes que conheço querem ficar na ponte com o velho e usar óculos de sol.
معظم القساوسة الذين اعرفهم يفضلون البقاء على الجسر مع القائد وينظرون للطائرات وهم يلبسون النظارات الشمسية.

Quando você usa mais que 5 por cento, você não quer ficar na Terra.
عندما تستخدم أكثر من 5 بالمئة، صدّقني، إنّك لن تودّ البقاء على الأرض.

Algumas pessoas decidiram que gostavam de ficar no planeta.
بعض الناس قررو انهم يريدون البقاء على الكوكب.

Felizmente, ele não consegue manter o seu "eu" humano por muito tempo, especialmente ferido.
لحسن الحظ، لا يمكنه البقاء على هيئته البشرية طويلاً، خاصةً عندما يكون مجروح.

Tenho feito grandes esforços para manter-me vivo. - Gostaria de continuar assim.
لقد فعلتُ الكثير لأظلّ حياً أرزق، وأودّ البقاء على هذا النحو.

e criar uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Eles tentam derrubar-te, tu tentas ficar em cima.
يحاولوا أن يسقطوك وستحاول البقاء على ظهره

Acho que todos os verdadeiros alpinistas desejam ficar na montanha.
أعتقد أن كل متسلق حق الرغبة في البقاء على الجبل.

Queres ficar na mesma?
اذا ماذا ؟ هل تريدين البقاء على اية حال ؟

Como sabem, não podemos ficar na Terra.
, ومثلما تعلمون ليس بمقدورنا البقاء على الأرض

Uma guerra nuclear destruiria tudo o resto no mundo e nós poderíamos ficar na praia.
حرب نووية تحطّم كل شيء آخر في العالم حتى نستطيع البقاء على ذاك الشاطئ

Os estranhos poderão ficar na ilha, serão protegidos dos mutantes, mas devem trabalhar.
الغرباء يستطيعون البقاء على الجزيرة سنقوم بحمايتهم من المسوخ

Mas pode ficar no sofá o tempo que desejar.
ولكنك يمكنكِ البقاء على الأريكة طالما يعجبك ذلك.

Não posso ficar no show. Quero respostas.
لا أستطيع البقاء على هذه العروض، أحتاج أجوبة

Prefiro ficar no chão.
انا احب البقاء على الأرض بالأحرى هل بالإمكان أن ابقى على الأرض؟

Desculpa. É difícil manter o contacto com este alvo nas minhas costas.
معذرة ، من الصعب البقاء على اتصال كوني مُلاحقه من عدة جهات

Ele insistia em manter o rumo... sempre pelo mesmo caminho, até não usarem mais filmes.
ولقد أصرّ على البقاء على نفس المسار، إلى أن صارت الأفلام منقرضة.

Mas daqui em diante... é melhor que te mantenhas alerta se quiseres continuar vivo.
من الأفضل لك أن تنظر فوق كتفك إذا كنت ترغب البقاء على قيد الحياة

Então porque não tentamos continuar vivos mais dois meses?
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Quando disseste que o Holden podia sobreviver a isto, estavas a mentir.
عندما قلت هولدن يمكن البقاء على قيد الحياة هذا، كنت الكذب.

Ou podiamos ficar em terra, e estar perto de...testemunhas
أو يمكننا البقاء على اليابسة بجوار بعض .. شهود عيان

instinto de sobrevivência.
الأساسية غريزة البقاء على قيد الحياة البشرية.