"التصرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• comportamento
• acto
• portar-te
• portar-me
• comportar
• atitude
• porto-me
• comportem-se
• comportar-te

Porém, Senhoras de classe podem agir como vagabundas de vez em quando.
بالإضافة إلى ذلك، فإن السيدات لهن حقّ التصرّف مثل الفاسقات أحيانا

Se quiseres esse lugar de lider, tens de agir como uma.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

Em que estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Devíamos suspender automaticamente as contas que incorrem neste tipo de comportamento.
علينا تلقائيّاً أن نفصل الحسابات المتورطة بمثل هذا التصرّف.

Não foi um acto muito sensato, mas agradeço-lhe.
لم يكن التصرّف الأكثر عقلانية لكني أقدر ذلك ، على أي حال

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

À vista destes novos factos, dos quais admito ter conhecimento, eu tenho de agir.
في ضوء هذه الحقائق المستجدة، حيث أدركت الآن بأني كنت أدرك أصلاً بأن عليّ التصرّف.

Já não és polícia, Hank, pára de agir como um.
لست شرطي بعد الآن، هانك توقّف عن التصرّف كانك واحد منا.

Jenny, não podemos agir como se não houvesse nada errado, ok?
جيني، نحن لا نستطيع التصرّف كأنه لا يوجد شيء خاطئ، حسنا؟

Nigel, sinto muito mas ela precisa aprender que há melhores maneiras de chamar a atenção que agir como uma boba.
أنا آسفة، لكنّها يجب أن تتعلّم أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.

Por mais que você tente agir normal, a sua loucura começa a aparecer.
كلّما حاولت التصرّف بعقلانيّة، كلّما بدوتِ أكثر جنوناً

Ei, enquanto estamos aqui, podes tentar agir em recto?
أنت، بينما نحن هنا وأنت تُحاول التصرّف بإستقامة ؟

Este comportamento é exclusivo dos golfinhos da Baía da Flórida.
يعتبر هذا التصرّف فريدا لدلافين خليج فلوريدا

Procura de prazer, prevenção da dor e conservação da energia caracterizam o comportamento animal, seja um paramécio microscópico ou um grande tubarão branco.
السعي خلف المتعة، تجنّب الألم، و الحفاظ على الطاقة، هذا حقيقةً يلخّص التصرّف الحيواني،

Este acto de agressão deve ser enfrentado com ferocidade cruel e veloz.
هذا التصرّف العدوانيّ يجب أن يُقابل بالشراسة السريعة والقاسية

Se queres vir ao casamento, não podes portar-te assim.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Não, vou portar-me bem.
لا ، ساُحسن التصرّف

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

E achas que esta atitude terá um efeito duplo.
وأنت تعتقد بأن هذا التصرّف سيؤدي إلى نتيجة مزدوجة.

Muito bem. Eu porto-me bem.
اتفقنا، سأحسن التصرّف.

Por isso sentem-se e comportem-se.
لذا اجلسوا وأحسنوا التصرّف فحسب

- Estás a comportar-te bem por causa do teu filho. Não queres que ele saiba quem realmente és, queres?
أنتَ تحسن التصرّف بسبب ابنك فلا تريده أنْ يعرف حقيقتك، أليس كذلك؟