"الحراري" - Translation from Arabic to Portuguese

• aquecimento
• térmico
• calor
• térmicas
• estufa
• termal
• climática
• térmica
• térmicos
• termo-óptica
• insulação
• termostato
• temperatura

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

O teu fumo é imaterial. Mudar para sensor de calor.
دخانك غير مهم , التحول إلى نمط الإستشعار الحراري

Nem as suas impressões digitais, leituras térmicas, ou registos dentários.
و لا بصمات أصابعه كذلك و لا المسح الحراري الحيوي و لا سجلات الأسنان

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Sem gelo no cometa Halley, a Terra sofre os efeitos devastadores de um súbito intenso aquecimento global.
مع خلو مذنب هالي من الثلج اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

Não. Porque não é altura de nos preocuparmos com o aquecimento global.
الوقت غير مناسب لأن نصبح جديين في محاربة الاحتباس الحراري العالمي

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

Sim, vou fazer o painel sobre o aquecimento Global.
نعم, أنا سأعمل ندوة الإحتباس الحراري طوبى لك

Era só engraçado, mas agora é uma prova viva do aquecimento global.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

O sensor térmico do lado mexicano vai ficar inoperacional durante 45 segundos.
المخرج بالتصوير الحراري في جهة المكسيك يمكنه الإغلاق بعد 45 ثانية؟

Não há muitas formas de fugir a um sensor térmico.
فلا توجد طرقاً كثيرة من الأختباء من الفحص الحراري.

Aqui está um cálculo que mostra como a intensidade de um churrasco, ou outra fonte de calor, varia enquanto se afasta dela.
هذه حسابات تظهر كيف ان موقد الشواء او اي من مصادر الاشعاع الحراري تتغير كلما ابتعدت عنها

Reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Não temos nenhuma actividade fora do edifício alvo e as imagens térmicas mostram que o prédio está vazio.
لا يوجد أي نشاط خارج بناية الهدف والكاشف الحراري يُبين أن المبنى نظيف

Uma vez que eu estou lá, eu vou estar fora do intervalo para geração de imagens térmicas.
مجرد أن أنزل هناك,سأكون خارج نطاق التصوير الحراري.

Temos a queima negligente de combustíveis fósseis assim como os chamados gases de estufa que conduzem à alteração climática.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

Tecnologia termal para temperatura consistente.
،تقنية حرارية توفر حرارة ثابتة تقنية الحمل الحراري

Isso não prova nada. Só tive visão térmica no ano passado.
هذا لايدل على شئ عرفت أمر الإشعاع الحراري العام الماضي

Estávamos sentados na cozinha a falar de polímeros térmicos.
كنّا نجلس على طاولة المطبخ نتكلّم عن البوليمير الحراري

- Tem uma camuflagem termo-óptica.
إنّه مرتدٍ حتّى نوعًا من التمويه الحراري البصري.

Estas não eram para voar, o Gigantoraptor não podia voar. Nem para insulação.
تلك الريشات لم تكن بـغرض الطيران، فالـ(جايجانتورابتور) لم يستطع أن يطير، و لم تكن بـغرض العزل الحراري

Tens o termostato arrancado da parede.
لقد نزع الميزان الحراري من الحائط

Para isso, temos que conseguir observar a atmosfera do planeta, porque a atmosfera atua como um cobertor que conserva a temperatura — o efeito de estufa.
ولهذا, كان يجب أن نكون قادرين على إختبار الغلاف الجوي هذا الكوكب لكن الجو يتصرف كغطاء يحتفظ بالحرارة أو ما يعرف بالاحتباس الحراري