"الحقيقة لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade não
• Realmente não
• - Nem
• facto não

Na verdade, não. Mas tu mereces o esforço extra.
فى الحقيقة لا بس انتى تستهلى المجهود الاضافى

A verdade não interessa quando vem da boca de mentirosas.
ولكن الحقيقة لا تحتسب عندما تأتي من قبل كاذابات

Com uma multidão desta magnitude e com tanta energia num edifício, na verdade não precisas de música.
عندما يكون لديك حشد قوي وحيوي بهذا الشكل أنت في الحقيقة لا تحتاج إلى الموسيقى

Não, Eu Realmente não escrevo todos os trabalhos dela.
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها

- E penso que deve ser investigado. - Nem por isso.
.إجراء مزيد من التحقيق .في الحقيقة لا

Não posso esperar até ao meio-dia. De facto, não posso esperar mais.
لا يمكنني الإنتظار حتى الظهيرة في الحقيقة , لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك

Se voltarem a olhar em volta, ainda há umas quatro pessoas de pé e, na verdade, não vos vou pôr na berlinda.
إذا ألقينا نظرة مجددًا، فقد بقي حوالي 4 أشخاص فقط واقفين، ولكني في الحقيقة لا أنوي أن أحرجكم.

Na verdade, não se consegue estar com a saúde ao máximo sem beijos.
في الحقيقة لا يمكنك أن تكوني في أتم العافية بدونها

"A verdade não está em um sonho apenas... mas em muitos sonhos". De "As Mil e Uma Noites".
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في العديد من الأحلام

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

É a verdade. Não posso viajar de avião. Sofro de aviofobia.
انها الحقيقة , لا أستطيع الطيران أعانى من الخوف من الطيران

Na verdade, não quero saber o que acontece se ganharem.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Na verdade, não, porque eu nem usei um vestido de casamento quando casei com a palavra com "P"
حسنا.. في الحقيقة لا لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك

Na verdade, não. Isso aumenta a frequência da micção.
في الحقيقة لا هذا يزيد من معدل التبول

Na verdade, não quero estar neste barco contigo.
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟ في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك

Na verdade, não. Nem sei por que raio disse isso.
في الحقيقة لا أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك

Na verdade não, estava a fazer umas coisas e queria falar contigo.
في الحقيقة لا.. أقصد لقد كنت أفكر وكنت أريد أن أتحدث معاك

Mas na verdade não tem nada na matéria, ela é completamente insubstancial.
و لكن في الحقيقة لا يوجد فيه شيء بكل الأحوال.

Eu Realmente não acho que formar-me seja muito importante.
في الحقيقة لا أعتقد أن التخرّج بهذه الأهمية

Eu Realmente não quero ler um romance de guerra.
لا في الحقيقة لا أريد قراءة روايات الحروب

Eu Realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

- Nem por isso, Donna. Tenho que esforçar-me a sério.
) - في الحقيقة لا (دونــا) ، عليّ أن أعمل -

De facto, não consigo fazer o que faz, mas ainda espalho aos quatro ventos.
في الحقيقة لا يمكنني فعل ما تفعلينه ولكن لا أزال أستطيع الصراخ بذلك من اعلى السطح