"الحقيقة هي ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• A verdade é que

Mas A verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

A verdade é que, Sr. Mortimer, tentar roubar-nos seria tão inútil... que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

A verdade é que este jovem é o melhor avaliador de riscos no ramo dos seguros.
الحقيقة هي ان هذا الشابّ هنا هو أفضل خبير تقدير للخطر في كل ميتشيجون نحن ندعوه عمل تأمين

A verdade é que esperei por este dia a minha vida inteira.
تعرف الحقيقة هي ان انتظرت هذا اليوم كل حياتي

Sobre certas partes, não temos direitos. Mas A verdade é que, ainda assim, há a venda de órgãos.
ولكن الحقيقة هي ان بيع الأعضاء يحدث على أية حال

Sei que pensou que era especial, mas A verdade é que ele escreveu as mesmas coisas a muitas mulheres.
اعرف انك تظنين انك مميزة لكن الحقيقة هي ان نفس الأمور التي كتبها لك كتبها لنسوة اخريات لقد رأيت الرسائل

Cassie, sei o que parece, mas A verdade é que os nossos ancestrais fazem parte de um legado que remonta a 1692.
كاسي , اعلم كيف يبدو الامر الحقيقة هي ان اجدادنا هم جزء من ارث يعود لعام 1692

A verdade é que o Edward Darby não faz acordos a não ser que tenha influência.
الحقيقة هي ان ادووارد داربي لن يقوم بعمل هذه الصفقة الا اذا كان لديك نفوذ و تعلم ان داربي لا يمكن ان يخسر

A verdade é que temos uma história complicada de que não nos orgulhamos.
الحقيقة هي, ان لدينا تاريخ مشترك معقد وفوضوي, ونحن لسنا فخورين بذلك

A verdade é que a magia ajudou-me a passar por uma fase difícil no ensino secundário.
حسنا، الحقيقة هي ان السحر حدث معي من خلال مرحلة صعبة حقا في مدرسة المتوسطة

A verdade é que o Danny escondia alguma coisa de mim.
الحقيقة هي ان " داني " كان يخفي شيئاً عني

Mas A verdade é que o mundo é muito mais estranho que isso.
لكن الحقيقة هي ان العالم أغربمنهذابكثير...

A verdade é que um de vocês está aqui e o outro não.
الحقيقة هي ان احدكما هنا,والآخر ليس هنا

A verdade é que a sua condição me assustou.
الحقيقة هي ان اصابتك اخافتني منك.

A verdade é que precisam de mim.
لأن الحقيقة هي ان جميعكم بحاجتي.

Lamento, Dean. A verdade é que, o vosso pai encheu-vos a cabeça com essa conversa do diabo e não há dúvidas que isso vos afectou.
آسف يا (دين الحقيقة هي ان والد غسل) مخك بالحديث عن هذا الهراء

A verdade é que além do Gabe mais ninguém sabe do que anda atrás.
حسنا، الحقيقة هي ان (جايب) وحده يعرف مالذي يبحثون عنه

Estás sempre a dizer que salvei a vida da Izzy, mas... A verdade é que ambas salvaram a minha.
دوماً ما تقولين أنني أنقذت حياة (ايزي) ولكن الحقيقة هي ان كلتاكما انقذ حياتي

- Então, lamento, mas A verdade é que é por causa do Mike Ross que estamos nesta alhada.
ولكن الحقيقة هي ان (مايك روس) هو السبب في كل هذه الفوضى في المقام الاول واذا كان هناك خيار