"الديار" - Translation from Arabic to Portuguese

• lar
• casa
• terra

lar, família e estar constantemente a varrer agulhas.
الديار ، العائلة ، وتعليق الزينة بالتغنّي

"Que o coração da montanha possa unir todos os Anões na defesa deste lar."
عسى أن يوحّد قلبُ الجبل كلّ الأقزام للدفاع عن هذه الديار

Ele lutou. Quando ele foi assassinado, fiquei com o navio dele e o que sobrou dos nossos homens, e deixamos o nosso lar.
عندما قتل، أخذت سفينته ومن بقي من رجالنا، وغادرنا الديار

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Monsieur Pennington, deve estar contente por regressar a casa.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

Ouvi-te cantar no bar do J.P. na nossa terra.
رنّان. سبق وسمعتك تغني في حانة في الديار

Este devia ser o nosso lar.
كان من المفترض أن نشعر بذلك كما لو أنه الديار بالنسبة لنا

Mas o lar que procuramos não fica em terras longínquas...
الديار التى أردناها لم تكن فى أرض بعيدة

Burgie e Florence ainda chamam o Texas o seu lar.
لا زال (بيرغي) و(فلورنس) يعتبران أنّ (تكساس) هي الديار

Então, ele decide voltar à cidade onde tinha nascido e fora educado... mas à qual ele não consegue apropriadamente chamar lar.
لذا قرر العودة الى المدينة التي ترعرع و تعلم بها والتي لايجرء على تسميتها بـ "الديار"

Chegámos. lar, doce lar.
ها أنتِ ذا، ما أحلى العودة إلى الديار.

O que lar quer dizer.
وما تعنيه الديار

O coração daqueles que estão longe do lar. É linda.
وقلوبهم بعيدة من الديار

Está a sangrar muito, não o podemos carregar até casa.
إنه ينزف بشكل سيء لا يمكننا حمله إلى الديار

Estou pensando que talvez é melhor voltarmos pra casa.
أعتقد ربما من المُستحسن أن نعود إلى الديار

Certo, rapazes, estamos quase em casa. Vocês sabem o que fazer.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Lembram-se de vos ter mencionado que andava com uma rapariga na minha terra?
تذكــرون تلك الفتاة من الديار التي أخبرتكم عنــها ؟

Espanta-me que alguém inteligente como tu não consiga emprego na própria terra.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.