"الذي جرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que correu
• que foi
• que houve
• que se passa
• que aconteceu
• raio aconteceu
• que se passou com

Dá cá uma raiva. As mulheres passam a vida a pensar no que correu mal.
إن هذا مثير للغضب, يجلسون النساء ويهوسون عن الخطأ الذي جرى

Eu tento perceber o que correu mal. Mas não entro em obsessão.
حسناً, انا احاول بالتأكيد اكتشاف الخطأ الذي جرى ولكني لا أظن بأنني اصبح مهووسه

Bem, o que foi aquilo no hipódromo?
حسناً، ماذا كان ذلك الذي جرى في المضمار ؟

O homem que procuramos é obcecado pelo que houve em Galícia.
الرجل الذي نبحث عنه سيكون مهووسا بالحدث الذي جرى في غليسيا

Queria que atendesses. Não sei o que se passa...
أتمنى أن ترفعي السماعة لا أعرف ما الذي جرى

Confio em si para descobrir o que aconteceu ao meu rapaz?
هل أكون واثقاً بانك ستعرف ما الذي جرى مع ابني؟

Espere. Quer mesmo saber o que correu mal connosco?
مهلا ً، أتريدين حقا ً معرفة ما الذي جرى لنا ؟

Acho que sei o que correu mal naquele dia, tenho que corrigir.
أعتقد أنني أعرف ما الذي جرى خطأ في ذلك اليوم وكيف يمكن أصلاحه

É bom ver todas as anotações nas fichas e descobrir o que correu mal.
حسنا، من الأفضل أن تراجعي كل ملاحظاتكِ في كل تلك البيانات لتعرفي ما الخطأ الذي جرى.

Quanto tempo vai demorar até descobrirmos o que correu mal para podermos fazer ajustamentos?
كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله ؟

Garanto que o Trey não está sentado com os amigos, obcecado com o que correu mal.
استطيع ان اضمن لكم ان "تري" لا يجلس مع أصدقائه مهووس بالخطأ الذي جرى

Estamos exaustos do que quer que foi isto.
أعتقد كلينا منهكًا من ذاك الذي جرى أيًّا يكُن.

Então, hoje cedo... O que foi aquilo?
إذًا ما هذا الذي جرى صبيحة اليوم؟

O que aconteceu no Natal? que foi isso do Natal?
-ما الذي جرى بخصوص عيد رأس السنة ؟

É passado, e preciso saber o que houve naquele dia para seguir com a minha vida.
الأمر برمته أصبح من الماضي أريد أن أعرف ما الذي جرى في ذلك اليوم حتى يصبح بإمكاني الاستمرار بحياتي

O que houve com essas pessoas, os 40% que estão perturbados mas não entendem porquê?
ما الذي جرى مع هؤلاء الأفراد، الذين يشكلون 40% ممن يعانون من مشاكل ولكن لا يعرفون السبب؟

O que houve quando ele tinha 16?
ما الذي جرى عندما كان عمره 16 عاما؟

O que se passa contigo, porque não paras quieto?
ماذا؟ ما الذي جرى لك؟ لا تستطيع أن تقف بلا حراك

É outra pessoa que queres deixar para trás, o que se passa contigo?
وهذا شخص آخر تريد تركه ورائك ما الذي جرى لك ؟

Eu sei. O que aconteceu ao loiro da semana passada?
اعرف ما الذي جرى للرجل الاشقر من الاسبوع الفائت؟

Não sei que raio aconteceu ali atrás, mas quero deixar algo bem claro:
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا

Tinha de descobrir o que se passou com o meu pai.
أحتجت لأن اكتشف ما الذي جرى حقا لوالدي