"الرش" - Translation from Arabic to Portuguese

• pulverização
• aspersores
• pulverizar
• rega
• o spray
• aspersor
• Irrigadores
• pesticidas

A empresa de pesticidas podia apoiar a pulverização aérea.
من الممكنِ أن شركتهُ تؤدي الرش الجوي للمبيدات

Haverá então alguma abordagem que seja mais eficaz que a pulverização, mas com menos efeitos nocivos do que os químicos tóxicos?
هل هناك وسائل أخرى ربما تكون فعالة أكثر من الرش لكن بآثار سلبية أقل من المواد الكيميائية السامة؟

- Os aspersores ligaram por acidente... depois de ter deitado tudo pela janela.
لقد مرت عربة الرش بالجوار صدفة بعد أن ألقيت بكل شئ خارج النافذة

pulverizar toxinas aéreas para matar criaturas que sobrevivem a bombas nucleares faz os burocratas pensarem na eventualidade de acções judiciais, suponho.
الرش الجوي المثير للأعصاب في محاولة لقتل المخلوقات التي تدمّر الأشجار... يميل إلى جعل البيروقراطيين ينظرون في رفع دعاوي قضائية محتملة حسبما أعتقد

Veio de um sistema de rega.
لقد جاء من نظام الرش

Quando o spray parar, conte até cinco, espalhe um pouco, para evitar gotas, e vire-se de costas.
وعندما يتوقف الرش, عد إلى الخمسة جهز نفسك لتجنب تقطير البقع، ثم قم بالدوران لترجع. هل فهمت هذا؟

- Sim, ele arranjou aquele aspersor.
الرجل الحضانة؟ نعم، انه ثابت أن الرش.

- Irrigadores?
الرش ؟

E se isso não bastasse, finalmente recebi o cronograma da pulverização.
أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً. وزراة النقل أخيراً أرسلت لي جدول الرش الخاص بهم.

A única construção na zona de pulverização é uma velha cabana do guarda-florestal.
عندما تم رشها المكان الوحيد في منطقة الرش هو كوخ الحارس القديم

Os campos dos Langston ainda não foram infectados, por isso se mantivermos a pulverização neste quadrante...
حقول (لانغستون) لم تصب بعد لذا إن قمنا باحتواء ربع محيط ...هذه المنطقة عن طريق الرش

Você adulterou o sistema de aspersores e fez com que este não funcionasse durante um incêndio que você ateou.
أنت عبثت بنظام الرش وتسببت في تعطيله أثناء الحريق الذي أشعلته.

Está sempre passar por cima dos aspersores com o cortador de relva.
يظل يشغل أجهزة الرش وآلة الحصاد

Não deixar os aspersores ligados?
"ألاّ تدع ريّ الرش مشتغلاً ؟"

Queres pulverizar, enquanto eu esfrego?
أتريد الرش بينما أقوم بالفرك؟

"Fechar os olhos antes de pulverizar".
أغمض عينيك قبل الرش

Tipo, pulverizar ou algo assim?
سوف تقوم ب الرش او شيء من هذا

Está bem, verifica o spray.
حسنا تحقق من الرش

Estou aqui por causa do aspersor estragado.
هنا عن الرش مكسورة.

- Irrigadores.
- الرش -

- Lançador de pesticidas.
-طائرة الرش