"الروحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• padrinho
• alma
• espiritual
• espírito
• Innerpath
• afilhado
• guru
• médium
• Mentalista
• vidente
• espiritualmente
• Spirit
• espirituais
• Mentalist "

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Por exemplo, que tem um carro novo, tem dinheiro suficiente, vai criar uma empresa, encontrar a alma gémea...
امتلاك تلك السيارة الجديدة امتلاك النقود التي تريد إنشاء تلك الشركة العثور على تـَوْأمـَـكَ الروحي

Para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

Bem, essa orientação do espírito está muito no cerne daquilo em que acredito: que até as comunidades TED têm que estar envolvidas.
فإن الدافع الروحي هو أساس كل ما أؤمن به حتى جمهور تيد عليه أن يكون مشتركاً في ذلك.

O Innerpath ensina que todos temos as mesmas portas emocionais.
اسمع، السبيل الروحي تعلمنا بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية

Enquanto ela carregar o meu afilhado, serei o compadre dela.
ابني الروحي داخلها أنا زوجها الروحي فهي زوجتي الروحية

Precisou correr ao Tibete porque seu guru adoeceu.
لَكنَّه كان لا بُدَّ أنْ يُسرعَ إلى التبت لأن معلّمَه الروحي أصبحَ مريضاً.

Olha, eu respeito o meu padrinho mas preciso do dinheiro.
انظر، أنا أحترم أبي الروحي.. لكنني في حاجة للمال.

Ele janta com políticos e é padrinho dos filhos deles.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

Bem, nunca se sabe. Talvez queiras dar uma de "padrinho" noutra pessoa.
ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

onde punha coisas que queria conseguir ou algo que queria atrair, como um carro ou um relógio ou a alma gémea dos meus sonhos e punha uma foto daquilo que queria nesse quadro chamado "Quadro de Visão".
بحيث آخذ شيئا أريد إنجازه أو شيئا أريد جذبه كسيارة، أو ساعة أو توأم حلمي الروحي

Sabes, já tinha ouvido várias vezes a palavra "alma gémea", e nunca tinha percebido até à noite passada.
لقد سمعت عبارة شريكي الروحي لمدة سنوات ولم أصل إليها حتى يوم أمس

Foi como encontrar uma alma gémea, tínhamos tanto em comum...
لقد كان مثل أن تجد شريكك الروحي لقد كان لدينا العديد من الاشياء المشتركة

A morte de Adelmo causou angústia espiritual entre os irmãos.
موت الأخ أدلمو سبب الكثير من القلق الروحي لقومي

Conduzem os meninos à casa do espírito, sendo vítimas de agressões físicas pelos mais velhos.
الشبان يساقون إلي البيت الروحي هاربين من الضربات اللاسعة من كبار القبيلة

O Innerpath quer que façamos uma colagem sobre quem éramos.
تريد السبيل الروحي أن نقوم بملصقة لأنفسنا السابقة

Não, mas vai voltar em breve, e enquanto isso, vou tomar conta do meu afilhado e da minha comadre.
ليس بعد, لكنه سيعود في أي لحظة وفي الوقت الحالي سأعتني بـ طفلي الروحي و زوجتي الروحي

Felizmente para nós, o Hawkes é um guru de matemática.
لحسن حظنا " هاوكس " هو الأب الروحي للرياضيات

Agora, posso ser o seu consultor médium pessoal.
الآن أنا يمكن أن أكون ك المستشار الروحي الشخصي.

Anteriormente em "O Mentalista"...
سابقاً فى الوسيط الروحي

Fazíamos melhor se usássemos o vidente.
أمر بعيد المنال. سنبلي حسناً بإستخدام ذلك الوسيط الروحي.

Quero abrir a sua mente para as virtudes da nutrição, exercício e meditação além de, espero, elevá-lo espiritualmente.
أُريدُ فَتْح مداركك إلى مزايا التغذيةِ، التمرين الصحيح، التأمل ، وعلى أمل، التنوير الروحي.

Pedi ao detective Angell para falar com a segurança da National Spirit Tobacco.
جعلت المحقق " آنجل " يتحدث للأمن في شركة التبغ الروحي الوطنية

A sério, eu aceito essas tuas cenas espirituais e iluminadas.
من أجل الحقيقة أنا بكلّ تنويرك الروحي مباشرة