"الشجر" - Translation from Arabic to Portuguese

• árvores
• Trikru
• folhas
• árvore
• arvores
• folhagem

O vento era uma torrente de escuridão Entre as árvores tempestuosas
الريح كانت تياراً جارفاً من ظلام كدوامةٍ تعصف أبدان الشجر.

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Atravessaram a fronteira das terras do "Trikru", com um exército ao alcance da nossa querida capital.
لقد عبرتم الحدود لأراضي أمة الشجر وجيش ضارب قريب من عاصمتنا المحبوبة

O "Trikru" matou 37 amigos meus, antes te ter tocado no chão.
قتل قوم الشجر 37 من أصدقائي قبل أن تطأ قدمك الأرض حتّى

Já que estão no telhado, porque não tiram as folhas da caleira?
بينما أنتما على السطح لم لا تخرجان أوراق الشجر من المزراب؟

Que tipo de árvore podes ser aí em baixo no chão?
اي نوع من الشجر ممكن ان تكونية هناك على الأرض؟

O quê, "oportunidades não crescem nas arvores"?
حسناً, الفرص لا تزرع على الشجر ؟

Estão a testar folhagem e solo encontrado nos restos mortais.
إنهم يختبرون التربة واوراق الشجر التي كانت مع البقايا

e o dinheiro não cresce nas árvores. Ele dizia isto.
وأن المال لا ينبت على الشجر وكانت هذه الكبرى

Eles têm lá uma montanha-russa toda feita de árvores.
لديهم أفعوانيّة هناك، مصنوعةٌ كلّيّاً من جذوع الشجر

Se aquele aparador de árvores morresse, sabes o processo que levávamos?
لو مات مشذّب الشجر ذلك، أتعلم ما الشكوى التي ستواجهها؟

Finan? Pendura três dos mortos nas árvores... visíveis a partir do rio.
اشنقو ثلاثة من الموتى على الشجر و اجعلوهم قريبين من النهر

As árvores têm frequências de ressonância como um diapasão ou um motor de marcha lenta, mas a árvore é orgânica.
الشجر لديه ترددات اهتزازية تماماً كما هي الشوكة الرنانة أو دوران محرك السيارة لكن الفرق بأن الشجرة عضوية

Não sou do Trikru nem do Skaikru.
لست من قوم الشجر أو من قوم السماء

Ela era Trikru, mas levantou-se acima da lealdade ao clã.
(كانت من (قوم الشجر .. ولكنها فضلت الولاء للعشيرة

Passaram o Inverno debaixo da camada de folhas húmida, respirando ao absorver oxigênio do ar através das suas peles húmidas.
لقد قضوا فصل الـشتاء بين فضلات أوراق الشجر الرطبه تنفسوا الأوكسجين بإمتصاصه من الهواء من خلال جـلودهم الـرطبه

E porque é um bípede, pode usar as suas garras para puxar ramos e chegar às folhas.
و لأنه يمشي على ساقيه، يمكنه أن يستخدم مخالبه لـيـُخفض أفرع الشجر و يصل للأوراق

O que fazes, correr à volta de uma árvore com uma soga?
ماذا تفعل ، تركض حول الشجر مع حبل؟ ماذا تفعل ؟

Encontrei um pequeníssimo bocado de casca de árvore na amostra.
لقد وجدت أصغر قليلا من أوراق الشجر في العينة.

Trepadora de arvores.
مفهوم . متسلقه الشجر

- As arvores, os pássaros. - Shh!
الشجر .والطيور.

A investigação indica que a presença de folhagem verde aumenta a capacidade de atenção e reduz os níveis de "stress".
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه وتقلل من مستويات الضغط.