"الشهادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunhar
• testemunho
• depoimento
• depor
• declaração
• diploma
• testemunhas
• testemunha
• certidão
• testemunhos
• certificado
• depoimentos
• curso
• testemunhe
• declarações

Não falaria do seu envolvimento, claro. Recusar-me-ia a testemunhar.
بالطبع سوف اجعل تورطك بسببى, وسوف ارفض الشهادة

Eu tenho de testemunhar em um duplo homicídio... na segunda-feira, e eu pensei em fazer uma investigação.
‍‍‍‍‌‍‌‍ لابد لى من الشهادة فى جريمتي قتل يوم الاثنين وفكرت بالمجىء هنا لأعمل أبحاثى

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها

- Óptimo. Tome o remédio. E impeça o depoimento!
جيد، امضغ قرص مستحلب وامنع ادلاء تلك الشهادة.

Não, falta a parte onde vais aceitar depor contra nós.
حسناً كفى كنت سأقلدك وأنت توافق على الشهادة ضدنا

A declaração que ele queria que eu assinasse era pura ficção.
الشهادة التي يريدني أن أوقعها ؟ عمل كامل من الخيال

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

testemunhar é divertido... mas não tanto uma virgarice como pensei.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

A defesa quer falar comigo sobre testemunhar contra a minha filha.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

Ou rende-se e vai viver para testemunhar contra o seu pai.
أو إذا كنت الاستسلام، وسوف نعيش على الشهادة ضد والدك.

Você vai ter que testemunhar de qualquer maneira, certo?
اعني سيكون عليك الشهادة بطريقة او اخرى، صحيح؟

E estou eu aqui sentado, a ver este maldito testemunho.
و أنـا جالس هناك , أشاهد هذه الشهادة اللعينـة

O testemunho que deu sobre devolver ao senador o dinheiro que ganhava, nas acções de caridade do senador, disse que devolvia em dinheiro, correcto?
الشهادة التي أدليتَ بها عن إرجاعك المال الذي كسبته من الجمعيات السيناتور الخيريّة أنت تقول أنك دفعتها له نقدًا ، صحيح ؟

Todos no mundo ouviram o testemunho naquele tribunal esta noite.
العالم أجمع سمع الشهادة الليلة في قاعة المحكمة تلك

O promotor dá-lhe a condicional por um depoimento desses.
محامي الولاية سيمنحكِ إختبار لذلك النوع من الشهادة

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

Não a quero ver. Não quero depor a seu respeito.
أنا لا أُريد مشاهدته أنا لا أريد الشهادة حوله

A primeira testemunha da perseguição é esta declaração de todos os membros da da suposta turma do defensor.
اول شاهد للمدعي العام هي هذه الشهادة من كل عضو من المدعين عليهم من المفترض تخرجهم

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Sra. Muller, imagina o seu órfão no banco das testemunhas.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

Coronel, peço-lhe que informe a testemunha quanto às consequências de perjúrio.
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

Se esta certidão algum dia aparecer, sabes o que provará.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Não interessa. Olha. Ele é um gângster, não vai ver o certificado.
لا يهم، إسمع يا رجل، هو مجرم، لن يرغب برؤية الشهادة.

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

Mas todos os médicos precisam de ter curso.
ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة

A segunda associada da firma no ano. O meu chefe quer que testemunhe a negociação.
أنا مساعدة في السنة الثانية بهذه الشركة رئيسي يريدني أن أحضر جلسة الشهادة

Mr. Laird, o senhor prestou-me declarações sob juramento.
سيّد ، ليرد لقد أقسمت لي الشهادة في توديعك