"الشهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• mês
• mensal
• mensais
• mesada

A mensalidade é de 45€ para as crianças e de 65€ para os adultos mas os termos só começam a partir do 3º mês.
الرسم الشهري هو 50 دولار للأطفال و 70 دولار للكبار. لكن الفصل يبدأ من دورةٍ لـ 3 أشهر.

Aquela altura do mês - testes da NCAA.
إنه وقت الإختبار الشهري لـ إن سي أي أي

A tua prestação mensal já é de 800 euros por mês.
سوف توقعين نفسك في مشاكل قسطك الشهري

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Fizemos um estudo em que, num grupo, mostrámos às pessoas os seus rendimentos mensais.
قمنا بدراسة بينا فيها لمجموعة من الناس الدخل الشهري لهم

E a única maneira de te ensinar isso é cortar a tua mesada.
و الطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك هي بقطع مصروفك الشهري

Está na hora de darmos as más notícias ao Wallace sobre o seu funcionário do mês.
حان الوقت لتبيلغ " والس " الأخبار السيئة بشأن موظفه الشهري

Esse dinheiro não cobriu a hipoteca do mês.
ذلك المال لم يغطي رهن العقار الشهري

É importante saber que as mães estão a ser selecionadas aleatoriamente. Enquanto algumas mães estão a receber um valor mensal normal outras recebem várias centenas de dólares por mês, um valor que acreditamos ser suficiente para fazer a diferença no seu dia a dia, na maioria dos casos aumentando os rendimentos mensais em 20 a 25%.
لكن الأهم، توزيع الأمهات يتم عشوائياً، بعضهن يتلقين هدية نقدية شهرية والبعض الآخر يتلقين بعض مئات الدولارات شهرياً، مبلغ نعتقد أنه كبير كفاية لخلق أثر حقيقي في حياتهن اليومية، في أغلب الأحيان، نزيد من دخلهن الشهري بنسبة 20 إلى 25 بالمئة.

Então, Herman, a edição extra... deste mês do Soldado da Fortuna já veio?
إذاً،ألديكالنسخةالمطولة... من العدد الشهري لـ"جندي الثروة"؟

"Águas-furtadas mobilada para alugar ao mês.
"دور علوي مفروش للإيجار الشهري

Acho que está naquela altura do mês.
أعتقد أنه ميعادها الشهري

- Quando arrendam ao mês, ela... - Ao mês?
من أجل الإيجار الشهري , إنها - شهري ؟

O que significa, que vocês vão ter que limpar isto este mês e eu faço isto.
والذي يعني عليكم عمل التنظيف الشهري وعليّ فعل هذا (فوت بقعة هناك، (إد

E agora a Hermes dirige-se para si, começando a sua desaceleração de um mês para a intercepção.
والآن مركبة (هيرمس) تسير بإتجاهها نحوك تبدأ في تباطؤ إعتراضها الشهري لكن بدلًا من هذا وما أقترحه

Mas a retirada mensal da renda da família não era o suficiente.
لكن الراتب الشهري من وديعة عائلتها لمْ تكن تكفي لتغطية ذلك.

Mas as opções de viagem são muito limitadas. As passagens de avião custam quase metade do seu salário mensal.
لكن خيارات السفر محدودة جداً؛ تكلفة تذاكر الطائرة تساوي نصف راتبهم الشهري تقربيًا.

1,4 % não dá para os gastos mensais, quanto mais para me expandir.
فنسبة 1.4 لا تغطي حتى دخلي الشهري ونريد التوسّع أيضًا.

Não tratamos alguém nem o valorizamos com base nos seus rendimentos mensais ou na sua pontuação de crédito, mas temos esta dupla moral no que respeita à forma como valorizamos os nossos negócios. Sabem que mais?
فنحن لا نتعامل مع شخص أو نقيمه بحسب الدخل الشهري وقدرته على السداد. ولكن لدينا ازدواجية المعايير هذه عندما نقوم بتقييم أعمالنا وتعلمون ماذا؟

A Sra. Pengelley estava bem na vida, mas a mesada que dava à sobrinha não era suficiente para as suas ambições.
السيدة "بينغللي" كانت ستعيش حياتها لكن الراتب الشهري المخصص لإبنة أختها لم يكن يرضي خططك الطموحة