"الصدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• costelas
• torácico
• peito
• tórax
• esterno
• pneumotórax
• toráxica
• caixa torácica
• costela
• pulmões

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Uma parte do seu peito separou-se da caixa torácica.
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري

O rádio, a ulna, o tórax e a superfície anterior das extremidades baixas estão calcinadas pelo fogo.
دائرة نصف قطرها عظم الزند, القفص الصدري والواجهة الأمامية للأطراف السفلية كلها إنصهرت بفعل النار

ferida de bala com orifício de entrada à direita do esterno e orifício de saída na região axilar esquerda.
الطلقة دخلت من الناحية اليمنى للقفص الصدري وخرجت من اﻹبط اﻷيسر

pneumotórax hipertensivo resulta em morte se não for tratado imediatamente.
الإسترواح الصدري التوتري نتيجته الموت ان لم يتم معالجته حالاً

Se tens alguma informação, eu agradeço. Se são só piadas, eu faço da tua caixa toráxica um chapéu.
إذا كان عندك معلومات سأكون ممتنة إذا قلتها وإذا مزحت سأرتدي قفصك الصدري كقبعة

Adorava abrir-te e usar as tuas costelas como chapéu.
سأهوى شقّك على مصراعين وارتداء قفصك الصدري كقبعة

Esfolou o cão e improvisou uns arreios. Usou as costelas do cão para improvisar um trenó, pôs os arreios num outro cão e desapareceu pelas placas de gelo flutuante
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج واختفى فوق الجليد، وسكين البراز في حزامه

- Umas costelas fracturadas, contusões profundas de cor púrpura na caixa toráxica.
بعض كسور الأضلاع رضوض بنفسجية عميقة لجدار القص الصدري

A segunda bala passou pelo nervo torácico C-7... e saiu pelo peitoral maior.
الرصاصة الثانية اخترقت هاستينغس عبر العصب الصدري السابع خرجت عبر العضلة الصدرية الكبرى

Tivemos que lhe dar uma pequena dose de Levofed, por causa da pressão sanguínea e o tubo torácico drenou 350 cc.
كان علينا ان نعطيه محلول خفيف , لرفع ضغط دمه و محاليل الانبوب الصدري قدرها 350 سنتيمترات مكعبة

Agora, em direcção ao coração espetando no peito atirando-o ao chão.
و الآن تأتي على قلبه خلال أعلى قفصه الصدري.. و تطرحه أرضا.

Não fazia ideia que um homem de 90 anos pudesse amassar-me o peito assim.
لم أعرف ان رجل لديه 90 عاماً قد يضر تجويفي الصدري هكذا

Insira o afastador e force até o tórax abrir como uma ponte levadiça.
واضرب بها حتى ينفتح القفص الصدري مثل باب صدئ

Começamos pelos tecidos não-ósseos. Abrimos o tórax.
سنبدأ بالنسيج الرقيق أوّلاً افتح مِن خلال القفص الصدري

esterno, coração, cavidade torácica, espinha.
عظام الصدر الوسطى, القلب من خلال التجويف الصدري, خلال العمود الفقري

Parece que foram cortadas ao longo do esterno e da coluna.
يبدواكمالو كانواقطـّعوامابين، القفص الصدري و العمود الفقري.

pneumotórax induzido por asma, não ia aparecer num raio-x póstero-anterior.
الربو بسبب الاسترواح الصدري سيفعل و قد لا يظهر بأشعة سينية بعد الأزمة

Nenhum sinal de pneumotórax ou de sulco profundo.
لا يوجد علامة على الاسترواح الصدري او وجود لثلم عميق

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Era velho. Tem calcificação na cartilagem da costela.
لقد كان مسنناً، هناك بعد التكلّس على غضروف القفص الصدري

Esta forma curva também encolhe a cavidade peitoral enquanto estamos sentados, o que faz com que os pulmões tenham menos espaço para expandir ao respirarmos.
يؤدي هذا الشكل المنحني إلى انكماش التجويف الصدري أثناء الجلوس مما يعني أنه بات للرئتين مساحة أقل للتمدد أثناء التنفس