"الطلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• tintas
• verniz
• pinturas
• tinta
• paintball
• cor
• pintor
• pintada
• spray
• pintores
• pintadas
• pintura
• paredes
• pintar
• a óleo

São muitos materiais que contêm água, como o betão, tintas à base de água, lama, e também alguns óleos refinados.
يوجد الكثير من المواد القائمة على الماء مثل الخرسانة، الطلاء المائي، الطين، وأيضا بعض الزيوت المكررة كذلك.

Já ouvimos falar da atmosfera como uma fina camada de verniz.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

- Sim, debaixo de 100 anos de pinturas!
نعم، ودفن تحت بعد مئات السنين من الطلاء.

Esteve na baneira durante horas, a raspar a tinta.
أمضت ساعات في الحمّام وهي تحاول إزالة الطلاء.

Então, o tipo que organizou a batalha de "paintball"...
الرجل الذي نظم لعبة قتال مسدس الطلاء قال

Não consigo decidir de que cor pintar o quarto do bebé.
لا يمكنني معرفة ما لون الطلاء الذي اريده لغرفة الطفل

- tintas Lennon. - Somos os pintores.
،دهان لينون انتظر، أنتظر انتظر نحن عمال الطلاء

Da próxima vez que queiras cheirar tintas, usa a tua chave inglesa, ok?
في المرة القادمة عندما تريد أن تشمّ أدخنة الطلاء إستعمل مفكّك الخاص، حسناً؟

Tu meteste as tintas nos cacifos delas para elas serem expulsas da escola.
لقد فعلتي هذا الطلاء والقيت التهم على كاساندرا وماري لطردهما من المدرسة.

Quero análises a laser, de ressonância, de massa... e amostras do verniz para o laboratório.
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

Ainda há o verniz que não se enquadra... mas poderíamos compará-los para ver se este é o modelo da réplica.
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق ،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة

Muitas pinturas levam uma cobertura transparente sobre a camada de cor.
معظم أعمال الطلاء لها دهان واضح يعبر طبقة اللون

Na festa de Darlene, as pessoas apareciam para beber cerveja e fazer pinturas.
في حفلة دارلين كان يفترض ان ياتي المدعويين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء

Destas pedras vem a tinta que nos torna o Povo Invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Foi há 84 anos e ainda sinto o cheiro da tinta fresca.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

Eu tive um primeiro encontro em que este tipo me levou a jogar paintball.
حضيت مرة من المرات موعد اول مع رجل اخذني الى لعبة كرات الطلاء

A propósito, gosto da nova cor do teu carro.
بالمناسبة، أنني أحب عمل الطلاء الجديد الذي قمت به على مَركبتكَ

É o único pintor decorativo num raio de 50 km.
انه الشخض الوحيد الذي يعمل في الطلاء بالورق المخرم في نطاق 30 ميلا

Precisa de ser pintada, estou sempre a pensar fazê-lo...
انها بحاجة إلى الطلاء أظل أريد فعل ذلك

Usa este spray de tinta. Não queres que vejam o teu trabalho?
استخدم هذا الطلاء الرشاش ألا تريد أن يستطيع الناس رؤية عملك؟

Vês estas lascas pintadas no topo do jornal?
هل ترين رقاقات الطلاء على أعلى الصحيفة ؟

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

A pista 5 diz que o dono da casa de paredes verdes bebe café.
المقتاح الخامس يقول أن صاحب المنزل ذو الطلاء الأخضر يشرب القهوة.

O branco chumbo foi a única escolha para a pintura a óleo ou a têmpera até ao século XIX.
كان الرصاص الأبيض الخيار العملي الوحيد للزيت الأبيض أو الطلاء بمادة عزوية حتى القرن 19.