"العاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ivory
• do Marfim
• o marfim
• de marfim
• desossar
• dentina

Acredita-se que esta placa, encontrada na Costa Ivory no ano passado, seja esse mesmo mapa.
هذا اللوح، وُجِدَ في، ساحل العاج العام الماضي، و يُعتقَد بأن يكون الخريطة

Os fogo-fátuas guiaram-me para o Mar Ivory, portanto roubei um barco para atravessar, mas, infelizmente, o barco pertencia à pessoa errada.
قادتني الهامسات إلى بحر العاج فسرقت مركباً لأعبر لكنّ المركب للأسف كان ملكاً لشخص غير هيّن

Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

Juntámos vários cartunistas de todos os lados da Costa do Marfim.
قمنا بجمع عدد من الرسامين من جميع أنحاء ساحل العاج.

Isto foi verdade com o marfim, borracha, ouro e petróleo.
حدث هذا مع العاج و المطاط و الذهب و البترول

Digo a uma rapariga que tem cabelo como uma noite de suplício lábios como um sofá vermelho num palácio de marfim e que me sinto sozinho e carente.
أخبر فتاة أن شعرها كـ سواد الليل شفاهها حمراء كأثاث في قصر من العاج و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Faca de desossar de 13 centímetros como esta.
سكين من العاج طوله خمس بوصات مثل هذا.

Não há mais. As cinzas do Ivory estavam todas naquela planta.
لا يوجد المزيد منة كل رماد * العاج فقط فى ذلك النبات

Não temos mais Ivory, estamos quase a ser expulsos... e que estás tu a fazer?
ليس عندنا أي سجائر عشب * العاج أوشكنا أن نطرد من هنا وماذا تريد أن تفعل ؟

Está bem, podemos ir ver os filmes da produtora Merchant Ivory.
لا بأس يمكننا الذهاب لرؤية فيلم "تاجر العاج بأثر رجعي.. يمكنك التأكد من

Sabão Ivory, Colgate, Cola Zero.
صابون العاج, معجون أسنان "كولجيت" و دايت كولا

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Na Costa do Marfim temos um enorme problema de escravatura infantil.
نواجه في ساحل العاج مشكلة خطيرة لعمالة الاطفال

Mais de 80% do desenvolvimento da Costa do Marfim foi parar ao setor moderno.
أكثر من 80 في المئة من موارد التنمية في ساحل العاج تذهب للقطاع الحديث.

A minha primeira introdução foi no aeroporto de Abidjan numa suada manhã da Costa do Marfim.
أول قدومي كان في مطار ابيدجان في صباح جميل في ساحل العاج.

Então não é mineral. Isso exclui o marfim.
هذا غير معدني مما يستبعد أنياب العاج

[Os meus ossos secos são apreciados como o marfim.
[تضاهي عظامي المجففة صنوف العاج.]

Aposto que a culpa foi do horrível negociante de marfim, pai.
أراهن أنه بسبب اتفاقك مع تاجر العاج الفظيع ،يا أبي

As pequenas peças de marfim ficaram três décadas sem serem identificadas.
قطعة صغيرة من العاج بقيت غير مبررة لثلاثة عقود كاملة

- A faca de desossar.
سكين قطعة العاج

A pouco e pouco, o ácido abre um caminho para as bactérias na camada secundária do dente, chamada dentina.
تدريجيًا يقوم الحمض بشق طريق للبكتيريا دخولًا إلى طبقة ثانوية للسن تدعى العاج.