"العالم الواقعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundo real
• vida real

A Dimensão Espelhada. Não pode afectar o mundo real aqui.
بعد المرآة، لا يمكنك التأثير على العالم الواقعي هنا.

da aorta real. Era uma imagem-espelho porque, no mundo real, nós olhamos sempre as planificações, vistas de cima — planificações de casas, ruas ou mapas.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

As ideias surgem quando uma parte do mundo real ou imaginado é estudado pelo seu valor intrínseco.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.

Aparece de vez em quando no mundo real, por vezes em contextos importantes.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Parecia que sentiam mais conforto em espaços 'online' anónimos, do que na vida real.
بدا أنهم يشعرون بالراحة وهم مجهولو الهوية عبر مواقع الإنترنت بدلًا من الاتصال في العالم الواقعي.

Mas inventar no laboratório é uma coisa e agarrar nas ideias e colocá-las no mundo real é outra coisa.
إنّ الاختراع داخل المختبر شيء وتطبيق الأفكار ونشرها في العالم الواقعي شيء مختلف كليًا.

E o sucesso em situações do mundo real depende de coisas como quão motivados estamos e o que os nossos colegas estão a fazer
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.

Depois, apanham as chaves de casa, saem porta fora para o mundo real, talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Coisas que, mesmo no mundo real, são difíceis de produzira esta escala.
أشياء في العالم الواقعي يصعب إنتاجها على هذا المقياس.

Vocês não sabem como são os encontros no mundo real.
أنتم يا أصحاب لا تفهمون كيف تجري المواعيد العاطفية في العالم الواقعي

As coisas nem sempre vão ser justas no mundo real.
الامور لن تكون دائماً منصفة في العالم الواقعي

É como se este mundo, o mundo real, para ele...
..كما لو أن هذا العالم.. هذا العالم الواقعي

Mas eu vivo no mundo real onde preciso da merda de um pai.
ولكنني أعيش في العالم الواقعي حيث أحتاج لأب لعين

Ficaria surpreendida ao ver que alguns de nós conseguem estabelecer ligações com o mundo real.
ستتفاجئين بمعرفة قدرة بعضنا على التواصل مع العالم الواقعي

Se vamos ser um casal no mundo real, precisamos de resolver isso.
اذا اردنا ان نكون معاً في العالم الواقعي يجب ان نذهب للخارج ونقوم بالتعويضات

Mas depois... o mundo real irrompe e ele desaparece novamente.
ولكن عندها, العالم الواقعي يهجم عليّ, ويختفي هو

Pois, mas agora moramos aqui. É onde fazem o queijo e pronto. Habituem-se ao mundo real.
أجل، ولكننا سنعيش هنا الآن، ما يجعل الجبن خيارنا في هذا العالم الواقعي.

Como se a vida real fosse um jogo novo para ele?
وكأن العالم الواقعي نوع جديد من الألعاب بالنسبة له؟