"العيش في" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver em
• viver num
• viver no
• viver na
• viver numa
• morar em
• viver com
• morar no
• morar na
• a viver
• viver nas
• morar num
• a vida
• Viver a
• morar numa

Queres viver em obediência cega, ou queres saber a verdade?
أتريدين العيش في طاعة عمياء؟ أم تريدين معرفة الحقيقة؟

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

viver num iate, beber o dia todo, velejar até Cabo.
العيش في يخت، الشرب طوال النهار الإبحار إلى كابو.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

E quando o fizerem, vocês não vão poder viver na mesma casa.
وعندما يفعلون، لن تتمكنا من العيش في نفس البيت بعد الآن

A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Diga-lhe que as crianças são menores. Só queremos viver em paz...
أخبره بأن الطفلين قاصرين نريد العيش في سلام فحسب ..

viver em África é viver em sobressalto, metafórica e literalmente quando se pensa em ligação à rede antes de 2008.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Onde podemos viver num dos apartamentos, mesmo de graça.
سنكون قادرين على العيش في أحد الشقق المجانية

Então pântanos são fronteiras naturais. Quem quer viver num pântano?
،إذاً، فالمستنقعات حدود طبيعية فمن يريد العيش في مستنقع؟

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

Penso que quero tentar viver no meu próprio apartamento.
أعتقد أني أريد تجربة العيش في شقتي الخاصة

viver na cidade não estava a dar muito certo.
العيش في المدينة لم تكن مريحة بالنسبة لي

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Falei acerca de como me sentia, falei acerca das realidades no terreno, e falei da frustração que é viver na Índia.
و عن كيف كان شعوري وعن حقائق على الأرض، وعن إحباطات العيش في الهند.

Senti que não podia viver numa cidade onde as pessoas estavam a ser mortas e deitadas fora como lixo nas ruas.
لم أعتقده أنه بإمكاني العيش في مدينة حيث يقتل الناس ويرمون كالنفايات في الشارع.

Depois, a tendência muda, e a novidade é viver numa quinta e ter gado, até que muda de novo,
وبعد ذلك، تغير هذا التوجه، وأصبح التوجه الجديد العيش في المزارع وتملك الماشية، حتى تغير ذلك التوجه مرة أخرى.

"Não merecem viver com medo de ser presos?"
ألا يستحقان العيش في حالة خوف من الاعتقال؟

Porque escolheria alguém morar no 21º andar?
لكن، لمَ قد يختار أحدهم العيش في الطبقة الـ21؟

E parece que Lemon sonhava em morar na casa dos Pinckney.
يَبْدو بأنّ ليمونِ كان لديها حلمِ العيش في بيتِ بينكني

Acho que a nossa primeira grande separação foi quando alguns foram viver nas cavernas e alguns ficaram na praia.
أظنّ انقسامنا الكبير الأول كانَ عندما أراد البعض العيش في الكهوف، و آخرون أرادوا البقاء على الشاطئ

Que tal morar num comboio que está sempre em movimento?
ماذا عن العيش في القطار إنه يتحرك دائماً ؟

a vida numa quinta. Eles sabem no que se metem.
العيش في مزرعة إنهم يعلمون على ماذا هم مقبلون

Vamos ter que decidir entre um benefício zero para todos ou viver a vida como a soma de todos nós.
علينا أن نقرر بين اللافائدة المطلقة بالنسبة لن جميعا أو العيش في حياة كنتيجة لنا جميعا.

Sabes bem que nunca conseguiria morar numa cidade cujas ruas obedecem a um padrão em forma de volante.
فأنت تعرف أني لن أتمكن من العيش في مدينة ذات شوارع مبنية على نمط العجلة و أقطارها