"الفصل الدراسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• semestre
• sala de aula
• turma
• as aulas
• escola
• período
• semestres
• sala de aulas

Bem, todos os outros estão muito ocupados esse semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

Nas escolas em Jérsia o segundo semestre começa depois.
ستبدأ دراسة الفصل الدراسي الثاني في جيرسي لاحقاً

E talvez possa voltar a estudar no próximo semestre.
وقد أعود حتّى إلى المدرسة الفصل الدراسي المقبل

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Sabe, se alguém me tivesse dito há 4 meses, que no final do semestre, estaria conspirar a morte do meu...
اتعلم اذا كان على شخص ان يخبرني قبل اربعة شهور انه بحلول نهاية الفصل الدراسي سأقوم بالتخطيط ل

Estou obrigado a comer só até ao próximo semestre.
علي عزل وجبات العشاء حتى الفصل الدراسي القادم

Preciso ler mais de 2,000 páginas antes do segundo semestre.
لدي 2000 صفحة لأقرأها قبل أن يبدأ الفصل الدراسي

Qual é a peça que em que estão a trabalhar neste semestre?
أم، فما اللعب وانت تم العمل على هذا الفصل الدراسي ؟

Eu estou a tirar uma cadeira de Ética Prática este semestre.
انا انا اخذ الصف العملي لمادة الاخلاق هذا الفصل الدراسي

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México, "com as despesas todas pagas.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

(Risos) Durante todo o semestre, cada vez que a minha colega abria a boca, os meus alunos viam apenas uma mulher.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Então fi-lo. Fui-me embora no final do semestre.
لذا، فقد غادرت بالفعل في نهاية الفصل الدراسي الأول.

Na verdade, agradeço a sua ajuda porque se não fosse isso bem ficava aqui todo o semestre.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Estes são os horários do semestre passado que não encontramos.
هذه الجداولَ نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ الفصل الدراسي الأخيرَ.

Talvez para o ano encontre os deste semestre.
السَنَة القادمة،قَدْ تَجِدُ هذا الفصل الدراسي.

Não. Não posso partir antes do fim do semestre.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Mas no semestre seguinte, acabámos na mesma turma.
لكن في الفصل الدراسي القادم.. أصبحنا في نفس الصف

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Agora que a escola começou, os miúdos continuam a chatear-te?
الآن وقد بدأ الفصل الدراسي, ألا يزال الأطفال يزعجونك؟

Então, no fim dos semestres, é melhor entaipares as tuas janelas.
حينها، وفي عطلة نهاية الفصل الدراسي يفضل لك تدعيم نوافذك

Então, é isto que defendo: Em nenhumas circunstâncias deve o rabiscar ser erradicado de uma sala de aulas ou de uma sala de reuniões ou até da sala de guerra.
حسناً هاكم وجهة نظري : لا يجب تحت أي ظرف القضاء أو الحد على الخربشة سواء في الفصل الدراسي أو قاعة الاجتماعات أو حتى في غرف الحرب