"القوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder
• força
• forças
• forte
• energia
• poderes
• poderoso
• potência
• poderosa
• fortes
• Power
• os
• poderosos

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Uma ilustração do poder transformador da tecnologia está na Kibera.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Dizia-se na Argentina que o poder é como beber "gin" em jejum.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Portanto, nunca pense que não tem poder, mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

Sim, eu sei. Há mulheres com poder que não o usam com sensatez e que não o partilham.
وأجل، أعلم.. أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

Para mim, é este o verdadeiro poder desta tecnologia.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Estes só interagem com outras partículas por intermédio da força fraca.
النيـوتريـنـوات وهي تتفاعل مع الجسيمات الأخرى فقط بحدود القوة الضعيفة

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

É uma grande força económica que temos de levar muito a sério.
إنها القوة الإقتصادية الرئيسية وعلينا التعامل معها بشكل جدي جداً جداً.

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Anubis andou a juntar poderes para ter o vosso respeito.
أنوبيس يحشد القوة لذا بذلك يستطيع أن يستعيد احترامك

E só ele é poderoso o bastante para nos ajudar.
هناك شخص واحد لديه القوة الكافية لادخالنا إلى هناك

Esta estação é agora a maior potência do universo.
هذه المحطة الآن هي القوة العظمى في الكون

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Vocês têm os pontos fortes do DNA dessas pestes.
تحملون القوة الكامنة في الحمض النووي لتلك الآفات

I think that means we just found the Ultimate Power.
أعتقد أنه يعني أننا فقط وجدنا القوة المطلقة ؟

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.