"القياس" - Translation from Arabic to Portuguese

• tamanho
• medida
• medidor
• métrica
• escala
• a medição
• medir
• analogia
• telemetria
• quantificação
• medidas

Só para mostrar a escala e o tamanho real da escultura.
والغاية هي معرفة القياس والحجم الفعلي للمنحوتة.

É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz: "lsto é muito duro.
الذي يَتدفّقُ خارجا كُلَّ مَرَّةٍ ينمو فيها قلب اله الحب ثلاثة مرات ويكسر جهازِ القياس

Posso apagá-lo porque se trata claramente dum erro de medida.
يمكنني مسح النقطة لأن ذلك يعتبر خطأ في القياس

Pelas unidades de medida terrestres, cada motor rende - mil milhões...
بمعدلات القياس الأرضية، كل محرك يولد طاقة إجمالية تقدر ببليون

O destino do mundo depende de nós andarmos às voltas... até apanhar alguma coisa nesse pequeno medidor?
مصير العالم يعتمد علينا حول قيادتنا هنا وهناك حتى تلتقط شيء على آلة القياس تلك؟

Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

Estão a ver a barra de escala? São 100 mícrons para a torre de Londres e 20 mícrons para o homem gordo.
يمكنك أن تلاحظ شريط القياس هذا، وأنها 100 ميكرون لجسر البرج و20 ميكرون للرجل السمين.

E ela nunca usa um triturador Você não pode ter quarenta e cinco anos e usar uma roupa de tamanho vinte e cinco
لا يمكن أ ن تكوني في الخامسة والأربعين وتبقين على القياس 2

O pullover marcado como "tamanho 48" tem a largura dum "tamanho 54"... e o comprimento dum "tamanho 38".
السترة ذات القياس 48 عرضها 54 وذات الطول 38

O único problema é o tamanho, pois não sabia que tamanho usas.
والمشكلة الوحيدة, بالطبع, هي القياس وهو مايجب علي أن أقول بأنني لم أعرف مقاسك تماما

Blart. Bela camisa. Escolheste o tamanho médio, não?
بلارت , قميص لطيف , من القياس المتوسط أليس كذلك ؟

Não é engraçado tu e o Bill usarem o mesmo tamanho?
كم هو مضحك أنك أنت و "بيل" لكما نفس القياس

Sabemos que isto é um erro de medida porque está a baralhar os meus dados.
ونعلم أنه خطأ في القياس لأنه يعبث ببياناتي

(Risos) Eu sei, tenho estudado a água reciclada usando todas as técnicas de medida da ciência moderna nos últimos 15 anos.
أعرف, درست المياه المعاد تدويرها باستعمال كل أساليب القياس المعروفة في العلم الحديث على مدى السنوات 15 الماضية.

Entretanto, devo ter deixado cair o copo medidor.
لا بد أنني أسقطت كوب القياس أثناء ذلك

Na nossa cabeça, a métrica relevante é a proporção entre aluno e um tempo valioso com o professor.
وفي مخيلتنا، القياس المتري الزمن البشري للتلميذ مع معدل زمن المعلم

Escala: A sabedoria convencional diz para reduzir o custo produzindo em grande quantidade.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

a medição é a alma da ciência e do progresso.
القياس هو شريان الحياة بالنسبة للعلم والتقدم.

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

Assim que a telemetria remota se reajustar, estaremos a operar.
وفورَ أن تتم إعادة معايرة جهاز القياس عن بعد

Sabem que a clareza, a responsabilidade, e a quantificação funcionavam bem quando o mundo era mais simples.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

Tudo sobre o fogo e o copo de medidas vai estar naquele diário.
كل شيء بخصوص الحريق و كوب القياس سيكون بهذه المذكرات