"المراس" - Translation from Arabic to Portuguese

• mulher
• de roer
• desobediente
• teimoso

- És uma mulher dura de roer. - Vemo-nos no Inferno, Dupree.
.ـ أنت امرأة صعبة المراس ."ـ أراك في الجحيم يا "دوبري

Lá atrás, no John Day, quando disse... que não sabia o que se passava entre ti e a tua mãe, fui sincero. Pois sei que a minha irmã podia ser uma mulher difícil.
لأنني أعرف بأن أختي من الممكن أن تكون صعبة المراس.

Espero que saiba o que faz, ela é um osso duro de roer.
آمل أنك تعرف ماذا تفعل هي صعبة المراس جداً كما تعلم

Com o nosso daxamita desobediente preso, não me parece que tenhamos mais problemas.
بحجز الداكسيمي صعب المراس لا أظننا سنواجه أي مشاكل

Ou uma mulher com um amante desobediente.
أو مثل إمرأة مع حبيب صعب المراس.

E sabe como ele é quando põe uma ideia na cabeça... teimoso.
و أنتِ تعرفين طبيعته حين يضع فكرة برأسه إنه صعب المراس

Bem, não queria que as pessoas pensassem tu és algum tipo de mulher instável.
حسنا لم أرد أن يظن الناس انك صعبة المراس

Não porque seja uma mulher durona, porque o é, mas porque ela importa-se.
ليس لأنهـا صعبـة المراس ، و هي كذلك لكـن لأنهـا تهتم

A minha irmã é uma mulher difícil. A Edith não a quer cá em casa.
إنّ أختي امرأةٌ صعبة المراس لم ترغب إيدث في جعلها تسكن في المنزل

Mas és um desafio e às vezes é impossível, porque nenhuma mulher poderá estimular essa tua mente para sempre.
لكنك صعب المراس وأحياناً مستحيل لأنّه لا يمكن لأيّة إمرأة تحفيز دماغك للأبد.

Noutras palavras, sou duro de roer.
ما يعني أنني وغد صلب المراس

Ouvi dizer que ele é um tipo duro de roer.
سمعت أنّه رجل صعب المراس

Acho que ele também é um osso duro de roer.
أعتقد أنه صعب المراس أيضاً

- Esta é um osso duro de roer.
-إنها صعبة المراس -تيفاني ويلسن)؟

- E a paciente Skye é desobediente. E teimosa.
حسناً، إن المريضة (سكاي) عنيدة وصعبة المراس.

Consigo ser teimoso que nem uma mula quando é para admitir que estou errado.
يمكنني أن أكون الـشخص الـعنيد صلب المراس بكل ماتعنيه الكلمة من معنى عندمـا يُصبح عليّ أن أُقــر بأنني على خطـأ

Ele também é um teimoso miserável que não se dá por vencido.
إنه صعب المراس الوغد لن يستسلم مثلك

Eu quis dizer que mesmo sendo um monstro, com pavio curto e teimoso,
لا، لقد عنيت فحسب بالرغم من أنك صعب المراس وحاد الطباع، وعنيد، ووضيع...