"المزح" - Translation from Arabic to Portuguese

• piadas
• brincar
• brincadeira
• brincadeiras
• piada
• anedotas
• humor
• partidas

Ou ela é exigente e gosta de piadas foleiras.
أو ربّما من الصعب إرضاءها وتحبّ المزح الرياضيّة.

Os médicos disseram que te podiam dar alta hoje, talvez queiras guardar as piadas até lá.
قال الطبيب إن بوسعك الخروج اليوم ربما تودين تأجيل المزح حتى ذلك الحين

Deixa de ter significado se continuares a brincar com ela, está bem?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

Ninguém gosta mais de uma brincadeira do que tu, certo?
لا احد يحب المزح اكثر منك ,صحيح؟ ؟

Eu não sabia que nesta casa não era autorizada a fazer brincadeiras.
أنا لم أعرف أنه لا يجوز المزح في هذا البيت؟

Orbitar agora, fazer piada depois.
المزح في وقت لاحق ، الانتقال الآن

Vamos numa busca para descobrir a origem das anedotas mais picantes do mundo.
نذهب في مهمة لنكتشف المصدر في عالم المزح القذرة

Peço desculpa, está sempre com piadas de mau gosto.
إنه دوماً يقوم بهذه المزح الفظيعة. أنا آسفة للغاية.

As comédias tradicionais onde acontecimentos rotineiros provocam o riso, como tentar consertar a sua própria canalização ou convidar duas raparigas para o mesmo baile, e os programas animados que fazem dos peidos as suas piadas.
المسلسلات الهزلية التي تضحك منها من مواقف الحياة اليومية مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص والرسوم المتحركة التي تجعل المزح عن الضُّراط هذا الثاني

Esta é uma grande reportagem portanto, não a estragues com piadas estúpidas.
هذا تقرير كبير، لذلك لا تفسده "بأي من هذه المزح هذه المرة يا"هيرتمان

Não Philippe, eu não gosto dessas piadas.
لا فيليب لا أحب هذه المزح . حقاً

Não te preocupes, essas piadas vão ficar velhas.
لا تقلقي هذه المزح ستصبح قديمة

Não podes brincar sobre cortar-te quando já foste apanhada a fazer isso antes.
لا يمكنك المزح حول ايذاء نفسك بينما تم الامساك بك تفعلين ذلك من قبل

Não acho que a destruição da nossa família seja algo para se brincar.
لا أرى أن دمار ذرّيتنا أمر يستحق المزح

Brincávamos juntos desde os seis anos, depois crescemos e a brincadeira mudou.
ابتداءاً من السادسة، بدأنا في المزح ...ومع التقدم في السن، المزح تطور

Uma brincadeira que correu mal.
نوع من المزح الذي تحول الى نوع سيء

brincadeiras à parte, sê um polícia ou um soldado, vives e morres sob um código de conduta.
لندع المزح جانباً كوني شرطية أو جندية أنت تعيش و تموت وفقاً لقوانين إدارية

McGee, achei que tínhamos dito que não havia brincadeiras este ano!
ماكجي ، اعتقدت أننا قلنا لا المزح الأذى من الليل هذا العام!

Pois, mas não percebem uma piada aqui?
حسنا , ولكن ألا يمكنكم قبول المزح هنا ؟

Quer dizer, isso é algum tipo de piada?
أعني إذا كانت هذه نوعاً ما من المزح

Desta divisão, podemos ver o fornecimento mundial de anedotas.
من هذه الغرفة يمكننا أن نرى كل مزودي المزح في العالم

Foi o Robbie Beals que disse, e sabes que ele não é muito pelo humor!
وهو لا يعرف المزح كما تعلمين؟ ؟

E preciso do meu parceiro de partidas para o remate final.
وأريد صديقى فى المزح القديمة أن يصدّق على القرار