"المسابقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• concurso
• competição
• torneio
• campeonato
• disputa
• competir
• prova
• desfile
• Ano Grande
• competições

Os finalistas do nosso concurso de bandas estão desaparecendo.
المشتركون في المسابقة الدّور النّهائي في فريقنا اختفواِ

O concurso é um grande acontecimento. Participam muitos restaurantes.
هذه المسابقة مهمة هناك الكثير من المطاعم المشاركة

Se te aproximas da Lily, ou do concurso o Tatlock mata-te.
لانستطيع الاقتراب من ليلي او المسابقة دون ان يجن تاتلوك

Os suíços tiveram a sorte de tirar a primeira posição na competição.
حسناً, الفريق السويسري محظوظ كثيراً ليكون في المركز الأول من المسابقة

Não é? É o que significa mesmo esta competição?
هل هذا هو الغرض من تلك المسابقة المزعومة؟

e há oito anos que este é o seu torneio.
و هذه هي المسابقة التي احتكرتها للسنوات الثمانية الماضية

Boa. Se dançarem assim no concurso, vamos divertir-nos a valer.
جيد جدا أذا استطعتم الرقص هكذا في المسابقة فسوف

Programa de concurso 2. Iniciativa do governo. 60 mil civis a serem treinados para combater a ameaça terrorista.
برنامج المسابقة الثاني , تم إطلاقة من الحكومة ستون ألف مدنياً مجهزين للتعامل مع خطر الإرهاب

Vê o lado positivo... Parece que ganhaste o concurso.
يبدو ، المشرق الجانب من المسابقة ربحت انك

O meu pai nunca aprovaria a minha entrada neste concurso.
ما كان والدي ليقبل أبداً مشاركتي في هذه المسابقة

Estive a fazer a cobertura deste concurso, há uns anos, na qualidade de jornalista de ciência, julgando que ele seria como a Supertaça dos prodígios.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

"Todos os que competem neste concurso "vão dizer-te que têm apenas uma memória mediana.
كل من يشارك في هذه المسابقة يخبرك بأن لديه ذاكرة متوسطة فقط

e arranjar algum género de imagem absolutamente louca, ridícula, inesquecível para vos recordar de que a primeira coisa de que querem falar é sobre este concurso completamente bizarro.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Eu sei que queres estar na competição, mas o teu comportamento hoje fez-me ver que não estás pronta.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. لا.

Vem participar na sétima competição para o "Melhor Cozinheiro da China".
تعالوا و انظموا الى المسابقة السابعة لافضل طاة فى الطين

No meio da competição agora, e esta coisa ainda está aberta.
وصلنا لمنتصف المسابقة الآن، ولازال هذا الشيء مفتوحًا على مصراعيه.

Se tinhas tais sentimentos pela Mellita, porque não lutaste com mais afinco na competição, para o meu pai ver?
إذا كان عندك مثل هذا حركة لميليتا، الذي عمل أنت لا تحارب أصلب في المسابقة قبل أبي؟

Não fiz nada diferente do que teria feito num torneio.
ليس بوسعكَ فعل شئ , لكنى بداخل تلك المسابقة.

A Kyla disse: "Sra. Val, eu senti-me literalmente maior com o passar da temporada, "e quando entrei naquele campeonato no solo, senti-me invencível."
وكما قالت كايلا: "آنسة فال، لقد شعرت بثقتي تزداد مع مرور الموسم، وعندما مشيت على أرضية المسابقة شعرت وكأنني لا أقهر."

Mas aquele que ganhar a disputa receberá isto.
لكن الرجل الذي يربح المسابقة سيحصل على هذا

Fingir não competir, para não acharem necessário dar tudo por tudo.
يهدأوا جو المسابقة و يعدونهم حتى لا يذهب الجميع للفوز.

Isso, entra na prova e és esmagado como um insecto.
تابع المسابقة يا آنى فسوف تصبح حشرة مسحوقة

- Na verdade uma vez que o desfile é daqui a três horas, não podemos fazer isso.
في الحقيقة، بما أنّ المسابقة بعد 3 ساعات، لن نستطيع

É engraçado como ninguém está a fazer um Ano Grande.
هذا ممتع، أن ليس هناك من أحد دخل المسابقة

Sabes, podes-me mostrar a tua lista de músicas antes das competições, só para sentir que estou ajudando. -Fixw. -Sabes, já fui uma VJ.
من الممكن ان تريني قائمة المجموعة قبل المسابقة كما تعلم لقد كنت دي جي لسنوات لكن ليس في ام تي في