"المستقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• independente
• independentes
• Independent

Herói culto expõe a falta de exame intelectual independente.
عبادة البطل تكشف عن الإفتقار للفحص الفكري المستقل

Lembra-te, eu disse-te que eras o único independente nesta comissão.
تذكر, لقد أخبرتك أنك الوحيد المستقل في هذه اللجنة

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Falando a sério, sinto a pressão de ser um ícone forte e independente de mulher... e de não dar a entender que a minha vida gira à volta de um homem.
أعني، أنا دائماً أشعر بالضغط بسبب معاملتي على أنني الرمز القوي المستقل للأنوثة وأنه علي ألا أظهر وكأن

E em tempo de revolução ou mudança, como o presente, é muito importante que os media independentes tenham uma voz.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Eu e os meus colegas do Independent Diplomat fomos ao Conselho de Segurança das NU.
حيث ذهبنا انا و زملائي في الدبلوماسي المستقل الى مجلس الامن

Não estamos certos de que uma vida independente seja a melhor escolha para si. Escolha?
نحن لسنا متأكدين من أن العيش المستقل هو الخيار المناسب لك

"A vida independente permite-me crescer e amadurecer enquanto pessoa."
أن نعرف فلسفتك و هدفك من وراء العيش المستقل

Lisa, fizeste-me perceber a importância da imprensa livre e independente.
ليزا, حعلتنى أدرك أهمية الإعلام المستقل و الحر

Mas tu és o investigador independente e tens que decidir por ti próprio.
لكن، أنت المحقّق المستقل وأنت يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ لَك.

Antes de começarmos com o vocabulário, sabes onde é o Teatro independente?
قبل أن نبدأ بالمفرات تعرف أين هو المسرح المستقل هنا؟

Os benefícios de um jihad independente é a habilidade de se adaptar rapidamente.
: فوائد الجهاد المستقل هو القدرة على التكيف بسرعة

A ordem de restrição impede uma investigação independente.
أمر المنع ضدنا يجعل التحقيق المستقل مستحيلاً ليس هناك ملاذ

Porque ambos sabemos que o meu analista independente, vai inventar o que eu quiser.
لأنّ كلانا يعرف أن محلّلي المستقل سيقول أيّ شيء أريده أن يقوله

Queremos acesso aos dados brutos da análise independente.
نرغب بالاطلاع على المعلومات الأوّلية التي مع محلله المستقل

Na época, eu estava num pós-doutoramento em Los Angeles, depois de completar o doutoramento em França, onde o pensamento independente nem sempre é estimulado.
في تلك الفترة, كنت أقوم بالتدريب ما بعد الدكتوراة في لوس أنجيلوس بعد أن أخذت شهادة الدكتوراة من فرنسا حيث يكون التفكير المستقل ليس بالضرورة مُـشجَّعاً

No todo, "Fahrenheit 451" é um retrato do pensamento independente à beira da extinção e uma parábola sobre uma sociedade que é cúmplice da sua própria combustão.
تمامًا، إنّ فهرنهايت 451 هو صورة للفكر المستقل على شفا الانقراض- ومثال لمجتمعٍ متواطئٍ مع هلاكه.

Devem estar a pensar que vou contratá-lo, e despedir um trabalhador com 3 filhos, porque o meu genro... o consultor independente de comunicações... não consegue arranjar nenhum emprego?
و أفترض علي أن أوظفه ...و أطرد موظف عامل بجهد و معه 3 أطفال ...بسبب أن زوج أبنتي ...مستشار الإتصالات المستقل

"Uma investigação independente, levada a cabo por este jornal...
ونظرة فاحصة في الملف والتحقيق المستقل

Essa conclusão acabou de ser verificada por Adrian Monk, um distinto investigador independente.
الآن تلك الخاتمةِ لَها فقط حُقّقَ مِن قِبل أدريان Monk، a ميّزَ المحقّق المستقل. القائد!

Embora nenhuma declaração tenha sido feita... partidos independentes afirmam que esta recusa lhes apoiará a campanha... nas próximas eleições presidenciais.
يدعي قادة الحزب المستقل أن هذا الرفض يدعم حركتهم لانتخابات الرئاسة القادمة

Esta é a política do século XXI. De certa forma, o Independent Diplomat personifica essa fragmentação, essa mudança que está a acontecer a todos nós.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً