"المصادر" - Translation from Arabic to Portuguese

• fontes
• recursos
• fonte
• Código
• recurso
• dos
• contactos

Quando as fontes que se reabastecem mais depressa não satisfazem a procura, começamos a ir buscar as reservas finitas subterrâneas.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

Há fontes que avaliam que tenham cometido 1400 homicídios em 3,5 anos.
المصادر تقدر بأنّهم إرتكبوا 1400 جريمة قتل في ثلاثة سنوات ونصف

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Se concentrarmos os nossos esforços, mobilizar os nossos recursos, galvanizar a vontade política, essa mudança é possível.
فإذا استطعنا تركيز جهودنا، على تجميع المصادر اللازمة، وتحفيز الإرادة السياسية، ستصبح خطوة التغيير ممكنة.

Agora está a trabalhar com as fontes de sete radares.
الآن انها تعمل الخروج من جميع المصادر الرادار 7.

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

Se essa lista circular, porá em risco as vidas de centenas de Agentes e milhares de fontes.
إذا تسربت تلك القائمة ، سيُعرض هذا حياة المئات من العُملاء والآلاف من المصادر للخطر

A partir de agora, iremos precisar de, pelo menos, duas fontes independentes a confirmar cada citação, não importa quem está em perigo.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ

Acontece que a gordura é uma das melhores fontes de células estaminais adultas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Ambas as fontes de informação trazem informação importante.
كِلا هذه المصادر من المعلومات تحمل معلومات هامة.

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

Se o fizermos, se arranjarmos os recursos e nos dedicarmos a isso, quanto custa libertar as pessoas da escravatura?
الآن، إذا فعلنا هذا، إذا وضعنا المصادر والتركيز لفعل هذا، ماهي التكلفة الفعلية لتخليص البشر من العبودية؟

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

Temos tão poucos recursos... - Eu não quero saber!
لدينا فقط الكثير من المصادر أنا لا يهمني

Sabes que tipo de recursos podem usar para o resgatar?
هل لديك أي فكرة عن المصادر التي سيستخدمونها لإستعادتة

Seja lá quem for este tipo, tem recursos, treino.
أي كان هذا الشخص فهو يملك المصادر والتدريب

Além disso, não tem os recursos para ir tão fora do sistema.
بالاضافه الى أنه ليس لديكم المصادر لتذهبوا بعيدا هكذا عن الشبكه

De facto o jornal apoia-o, nós não revelamos as fonte.
في الواقع أجل نحن لا نقدم المصادر آسف ملازم

Sabemos que o Código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

E por fim, o mais precioso recurso que temos na Terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

Verifiquei com todas as minhas fontes. Todos os contactos importantes na comunidade de aberrações.
لقد تحققت من المصادر الموجودة لدي كل مسؤؤول في مجتمع الطفرات