"المعذرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpe
• Desculpa
• Com licença
• Desculpem
• Perdão
• Como
• Desculpe-me
• Lamento
• Desculpem-me
• Desculpa-me

Desculpe, Sra. Spencer... Mas por acaso ela tem gêmeos?
المعذرة سيدة سبنسر, هل يصدف ان بينهم توائم?

Desculpe. Há uma casa de banho aí dentro que possa usar?
المعذرة , هل هناك حمام بالداخل هنا أستطيع أستعمالة ؟

Desculpa. Falaste num problema, nao numa grande emergência galáctica.
المعذرة,أنت قلت لدينا مشكلة,ليس حالة طوارئ كبيرة مجرية

Desculpa. Só não acredito que ele é o teu namorado.
المعذرة , أنـا لا أصدق فحسب أنـه صديقك الحميم

Mas o que deveria ter feito era treinar-te. Com licença.
لكن ما كان يجب علي عمله هو ترويضك المعذرة

Desculpem, Desculpem. Quanto tempo exactamente é que tive a dormir?
ارجو المعذرة,لو سمحتم كم من الوقت طالت قيلولتي بالضبط؟

Perdão. Desculpe incomodá-la. Sou novo aqui e estou algo hesitante.
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

Desculpe, aquilo ali em baixo não é o telefone?
المعذرة يا سيدي، ولكن أليس الهاتف أسفل هناك؟

PERUCAS de Knoxville Desculpe, é aqui que começa a feira?
المعذرة ، هل هذا مركز استقبال زوّار المدينة العالمية؟

Isso mesmo, ataca-o na virilha! Desculpe, pode tirar-nos uma foto? Sim.
أجل ، حطم فخذه المعذرة ، أيمكنك التقاط صورة لنا؟

Desculpe, mas essa voz é parecida com a do Leão Cobardolas.
المعذرة ، لكن أليس هذا الصوت مشابهاً جداً للأسد الجبان؟

Desculpe. Quando é que seremos atendidos por um médico?
المعذرة ، متى سنتمكن من رؤية الطبيب المعالج؟

Desculpe, minha Rudis foi perdida quando a arena caiu.
المعذرة.. لقد فقدت سيف حريتي حينما سقطت الحلبة.

Desculpa, querido, mas sabes Como sou em relação a alturas.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Desculpa, mas o teu jogo não serve para mim.
المعذرة لكن هذه مخاطرة تبدو فكرة سيئة لي

É o que devemos fazer uns pelos outros. Desculpa.
هذا ماعلينا القيام به لأجل بعضنا البعض المعذرة.

- Não pode levar isso! - Acabei de levar. Com licença.
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

Essa é a camisa florida que você tem falado? Com licença.
هل هذه الزهور المطبوعة التى كنت تتكلم عنها بحماس؟ المعذرة

Talvez seja boa ideia. Com licença.
أعتقد ربما هي الأنسب لي حالياً أرجو المعذرة

Meu Deus, Desculpem, eu não devia, eu não quis nada...
حسناً، يا إلهي. أرجو المعذرة. ماكان يجب قول هذا.

Perdão, Don Diego. Eu não ouvi falar no seu regresso. Bem vindo à Califórnia.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

Desculpe-me, a sala está desarrumada. Ainda não a arranjei.
المعذرة ، غرفة معيشتي غير مرتبة مازالتأعمالالديكورقائمة.

Lamento, mas não tenciono envolver-me mais do que isso.
المعذرة, أنا لا أخطط بتاتاً للتدخل في هذا

Mas Desculpem-me, os problemas de hoje não são os problemas da Revolução Industrial.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Prima Yee, Desculpa-me, precisamos de conversar.
المعذرة أيتها العمة نحن بحاجة إلي الحديث.