"المقرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• próximo
• íntimo
• o melhor
• melhores
• gémea
• o meu melhor
• nosso melhor

Mais ou menos na mesma altura, descobri que o meu pai, de quem eu era muito próximo, era "gay".
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

Sr. Gerstein, nem o Papa... nem o meu pai, que lhe é próximo, gostam do Sr. Hitler.
غيرشتاين، لا البابا ولاحتى أبي، المقرب منه جداً لديهم معلومات فيما يخص هتلر

Tu serás o mais novo "amigo íntimo", desde que sejas hétero, vais ter hipóteses de sair com ele.
"صديقه المقرب الجديد" طالما انت مستقيم سوف يمكنك التسكع معه

Imagine: o melhor amigo do homem surfando até a margem.
تخيل هذا صديق الإنسان المقرب يركب الأمواج إلى الشاطئ

Sabes, éramos melhores amigos desde que tínhamos seis anos de idade.
لقد كان صديقى المقرب , منذ كنا فى السادسة

E o Owen também não. A tua alma gémea és tu mesma.
أنتِ الشخص المقرب إلى نفسكِ، وكنت كذلك على الدوام.

Disse-lhe que és o meu melhor amigo gay e ele quer que saias com o irmão. - Faculdade?
لقد أخبرته بأنك صديقي المقرب الشاذ لذلك هو يريد أن يرتب لك موعد مع أخوه الشاذ

É o teu Klaus próximo do Klaus da tua turma?
هل كان كلآوس نفسه كلآوس المقرب منك الذي درس في صفّك؟

Para Cómodo, a tentativa de lhe tirarem a vida e o assassínio do seu conselheiro mais próximo abala as bases do seu reinado.
بالنسبة إلى كومودوس محاولة اغتياله و مقتل مستشاره المقرب زعزعا قوام حكمه

Imagino que alguém na vossa profissão veja assim a situação, mas qual é o meu motivo para assassinar o Walter Richter, que não só era um assessor próximo, como também meu amigo? - Não sei.
-نعم أعتقد من يعمل في وظيفتك سـيكون له الرأي نفسه ولكن لماذا أقتل ريتشارز هو لم يكن المقرب في العمل بل صديقي

E tu serás o seu amigo mais próximo e o meu assistente mais próximo.
وستكون صديقه المقرب ومساعدي المقرب

E com motins nas ruas, o conselheiro mais próximo do imperador e os membros do Senado culpam-se um ao outro pelo caos.
و مع أعمال الشغب التي عمت الشوراع كان كل من مستشار الامبراطور المقرب و عضو مجلس الشيوخ يلومان احدهما الاخر على أعمال الشغب

Vamos dar uma calorosa e ensaboada recepção ao meu próximo convidado e amigo íntimo, Charlie Harper.
الأن ، لنعطي ترحيب دافئ إلى ضيفي القادم... وصديق المقرب... "تشارلي هاربر"

És amigo íntimo deles.
أنت صديقهم المقرب

O meu filho, Aaron, é amigo íntimo dos meninos.
إبني (إيرين)، كان الصديق المقرب للأطفال. تقديم (فيكي هيتشون) إبنها كشاهد في الـ 6 من مايو، عام 1993.

Dissemos a metade dos ouvintes que a esposa estava a ter um caso com o melhor amigo.
لنصف المشاركين، قمنا بإخبارهم ان زوجته تقيم علاقة مع صديقه المقرب

Comecei a traí-lo com o melhor amigo dele, e agora a obsessão dele é vigiar-me.
ومن ثم بدأت اعبث مع صديقه المقرب والآن اصبح مهووس بمراقبتي

Sou o melhor amigo do tipo, por isso, vêm montes de amigos meus.
انا أساسا الصديق المقرب لصاحب الحفلة لذا مجموعة من أصدقائي قادمة معي

Vocês são os melhores amigos, porque faria ele isso?
أنت صديقه المقرب لماذا قد يفعل هذا؟

As algemas podem ser as melhores amigas de um refém.
الأصفاد قد تكون صديق الرهينة المقرب

Tenho um irmão desaparecido, e os meus melhores amigos foram decapitados.
أخوي مفقود و صديقي المقرب قطع رأسه

Encontras as tuas pessoas, a tua alma gémea e apoias-te nelas.
والشخص المقرب منكِ، وتعتمدي عليهم. يا إلهي، أحبك، (مير).

Mas para alguém que conhece todas as tuas expressões, esta não é "visitar o meu melhor amigo".
ولكن خذها من شخص يعرف كل نظراتك هذا ليس فقط بشان الاطمئنان على صديقك المقرب

É algo horrível para se sentir pela noiva do nosso melhor amigo.
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب