"المكالمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligação
• telefone
• desligar
• atender
• chamadas
• ligar
• telemóvel
• o telefonema
• conversa
• a chamada
• ligou
• da chamada
• uma chamada

Agarra-te a essa ligação. E encontra a posição dele.
اعطيني هذه المكالمة احصل لي على الموقع الان

A quarta ligação foi feita dentro do prédio do FBI à hora em que o Gruzinsky se encontrava consigo, Agente Rigby.
المكالمة الرابعة كانت من داخل مبنى الاف بى اى فى نفس الوقت , جروزنيسكى كان يتقابل معك عميل ريجبى

Usa o telefone. E torce para que não atendam.
استخدم الهاتف و ادعو بأن لا يتلقوا المكالمة.

Disse ao telefone que me poderia ajudar no caso?
قلت في المكالمة بأنك تستطيعين مساعدتي في قضية؟

Ouve, quanto mais cedo desligar, mais depressa volto ao trabalho.
اسمع، إن أنهيت المكالمة بسرعة يمكنني العودة إلى العمل

Sim, bem, quer dizer, é melhor atender no quarto.
لا,ربما اني يجب ان اجري المكالمة في الغرفة

Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

Meu Deus. Tentei ligar para o 112, mas não deu.
ياإلهي، لقد حاولت طلب النجدة لكن المكالمة لم تتم

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Esta é a gravação que o SOC fez da ligação que Drake recebeu antes de morrer.
هذا التسجيل سي أو إس صَنعَ من المكالمة الهاتفية درايك إستلمَ مباشرةً قبل ماتَ.

Não consigo rastreá-lo, mas a ligação teve origem em terra, algures no centro da cidade.
ولكن المكالمة صادرة من خط أرضي بوسط المدينة

Esta ligação, não importa o quanto desagradável... irá impedir que os aviões sejam atacados.
هذه المكالمة مهما كانت ليست جيدة لك ستنقذ هذه الطائرات من الهجوم عليها

Sim, ia ler-te isto quando o teu telefone tocou.
نعم، كنت سأقرا هذا لك عندما تلقيت المكالمة

Se for o telefone da cabana, desliga e liga para o 911.
إن كان الهاتف الذي بالكوخ أريدكِ أن تنهي المكالمة وتتصلي بالطوارئ

- Não lhe passaram a chamada. Os hóspedes não podem ter telefone.
لم يوصلوا لها المكالمة غير مسموح الهاتف للضيوف

Ok, ok, já o vi. Tudo bem, vou desligar.
حسنٌ، إنّي أراه، لا بأس، سأنهي المكالمة الآن.

"Quando terminar de gravar, pode desligar." Não!
عندما تنتهي من التسجيل, يمكنك انهاء المكالمة.

Sabes que mais? É do Japão. Tenho de atender.
أنا في اليابان دلوقت لازم أرد علي المكالمة

Estes pioneses brancos são as antenas que identificaram as chamadas.
تلك الدبابيس البيضاء تمثّل الأبراج الخلويّة التي اعتمدتها المكالمة.

A partir de agora, ligar para sexo será uma chamada interna.
من الآن وصاعداً , المكالمة الأصلية تأتي من داخل المنزل

A segunda chamada foi para uma pessoa ao alcance a três antenas de telemóvel, permitindo-me triangular uma posição.
حددت مكان المكالمة بين نطاق ثلاثة أبراج إرسال خلوية مما سمح لي بحصر المكان داخل مثلث

o telefonema que fez ontem para a Sra. Gantry?
المكالمة الهاتفية التي طلبتها للسيدة جانتري الليلة الماضية؟

De acordo com a Comissão 9/11, embora a conversa tenha durado 23 minutos, apenas 4 minutos e meio foram gravados.
طبقا للجنة 11 سبتمبر بالرغم من أن المكالمة أستمرت 23 دقيقة فلقد تم تسجيل 4.5 دقيقه منها فقط

a chamada era de um veterinário do Zoo de Los Angeles.
أتت المكالمة من طبيب بيطري في حديقة حيوان لوس أنجلوس.

O hospital ligou meia hora após eu ter falado com ela.
المستشفى اتصلت بى بعد 30 دقيقة من بداية المكالمة معها

Acabou de mudar para a torre do telemóvel, no meio da chamada.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Se uma chamada for feita para o telemóvel do colete...
إذا كانت المكالمة أجريت إلى الهاتف الموجود على سترتك