"النزيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• hemorragia
• sangrar
• sangramento
• sangue
• hemorragias
• torniquete
• sangra
• ferida
• derrame
• hemorrágica

A hemorragia não pára. Temos de o levar para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

É preciso continuar a pressionar para estancar a hemorragia.
حسناً ، سأحافظ على ضغطها حتى يتوقف النزيف

Vou ver quanto tempo demora até parares de sangrar.
و سأحسب القوقت الذي تتطلبه للتوقف عن النزيف

Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
ثم نضع كتلة على الانبوب حتى يكون هناك ضغط على الجرح فتبطيء النزيف و نعطي أنفسنا وقت أطول

Este derramamento de sangue só pode ser de quando estava vivo.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

O álcool não causou a pancreatite, foi a hemorragia interna.
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس النزيف الداخلي تسبب بذلك

Depois de furarmos o fígado dela, não paramos a hemorragia.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Vais ficar bem! Preciso de estancar esta hemorragia. Vai buscar-me uma faca.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Podemos usá-la para colar os dedos e parar a hemorragia.
يمكننا إستعمالها لكى نلصق أصابع القدم مجددا وإيقاف النزيف

Consigo parar a hemorragia, mas temos que o levar a um veterinário.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوقفَ النزيف لكن يَجِبُ أَنْ نطلب طبيب بيطري.

Está livre de perigo, mas teremos de estancar a hemorragia interna.
لقد تجاوز مرحلة الخطر لكن سيتوجّب علينا إيقاف النزيف الداخلي

Pára de ver o monitor e ajuda-me a encontrar a hemorragia.
توقفي عن مراقبة الشاشة وساعديني في العثور على هذا النزيف.

Ele estava a sangrar. Parei o corte e enfaixei-o.
قام بجرح نفسه عمداً فأوقفت النزيف وقمت بتضميده

"Quando era criança, arrancaram-me um dente e não parava de sangrar."
،ذات مرة تعرضت لقلع السن بالطفولة .ولم يتوقف عن النزيف

Acho que estanquei o sangramento, mas não sei como estará internamente sem uma série de raios-x, por isso...
أظن أنني استطعت إيقاف النزيف ولكني لا أستطيع معرفة درجة الضرر بدون عمل الأشعة السينية عليها

Em casos mais raros poderá ocorrer algum... sangramento pelo globo ocular.
وفي حالات نادرة قد يكون هناك بعض النزيف من العيون

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

- Sabe fazer um torniquete. - Aperfeiçoou um processo.
انت تعرف كيف تربط عصبه ايقاف النزيف انت جيد فى اجرائها

O meu nariz sangra há quase uma hora. Não consigo fazê-lo parar.
أنفى ينزف منذ حوالى ساعة لا يمكننى إيقاف النزيف

Paramos o derrame. Eu limpo e coso, OK?
حسناً، سوف نوقف النزيف سوف ننظف الجرح ونخيطه

Além da mancha hemorrágica, está pálida.
وباللإضافة لذلك النزيف المتشقق, تبدو شاحبة