"الوصول إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar ao
• chegar a
• chegar à
• acesso a
• acesso ao
• acesso à
• acesso aos
• falar com
• aceder ao
• ir para
• entrar
• chegar até
• aceder a
• chegar aos
• ir ao

Então, quando o oxigênio não chegar ao nosso cérebro, em poucos minutos..
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق

Como é que os micróbios conseguem chegar a qualquer lado?
إذاً, كيف تستطيع الأجسام الدقيقة الوصول إلى أي مكان؟

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Só preciso acesso ao lugar onde recopilam toda a informação disponível...
أنا فقط أحتاج الوصول إلى حيثما يجمعون كلّ البيانات المتوفرة

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Podes chegar ao fundo. Não precisas de apanhar o último terrorista.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Nós podemos chegar ao topo antes que nos apanhem.
يمكننا الوصول إلى الأعلى قبل أن يلحقوا بنا

Sou a melhor hipótese de chegar ao núcleo de energia e destruí-lo.
أنا أفضل فرصكم إذا كنتم تريدون الوصول إلى مصدر الطاقةِ وتدميره

A IFOR pode isolar a Bósnia. Ele não consegue chegar a Sarajevo.
الجيش يمكنه أن يغلق البوسنة وعندها لن يمكنه الوصول إلى سرايفو

Não costumo usá-los, mas se o computador com os mapas falhar, só quero ser capaz de chegar a algum lado.
أنا لا أستخدمها إلا نادراً ولكن إذا تعطّل الحاسوب أريد أن أكون قادرةً على الوصول إلى مكانٍ ما

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

Se isso o ajudar a chegar à verdade, com certeza.
إذا كان ذلك سيساعدك في الوصول إلى الحقيقة بالطبع

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

Então ela apanha-o, rouba o cartão de acesso, tem acesso ao iate.
حسناً ، إذاً اقلتهُ وسرقت بطاقتهُ وتمكنت من الوصول إلى اليخت

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Ter acesso aos dossies militáres seria uma ajuda enorme.
الوصول إلى الملفات العسكرية وسيمثل ذلك مساعدة هائلة

Quero falar com o Departamento de Defesa, por favor.
أجل، أنا احاول الوصول إلى وزارة الدفاع رجاءً

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

O arsenal está cheio de "Z's". Não conseguimos lá entrar.
هناك ترسانة الكامل من الزومبي لايمكننا الوصول إلى هناك

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
قال لي أبي مرة أنه يمكنني الوصول إلى سمع الله

Na verdade, alguém com a sua capacidade tecnológica não teria problemas em aceder a contas bancárias, que te pertencem ou não.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

PODES ir ao TELEFONE PÚBLICO NO EXTERIOR DA EMBAIXADA?
هل يمكنك الوصول إلى هاتف عمومى خارج السفارة؟