"الوقت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na hora
• o momento
• na altura
• a altura
• está na
• o tempo
• a hora
• era altura
• estava na
• chegou a
• é altura
• tempo tinha
• é tempo

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Diz ao vampirinho que está na altura de ir para casa.
أخبري مصاص الدماء الصغير بأن الوقت قد حان للعوده لديار

Senti que era a altura de partir para outra.
ارتأيتُ أنّ الوقت قد حان لاتخاذ خطوة جديدة

Quando morremos, é como se o tempo parasse para nós.
عندما تموت يبدو وكأن الوقت قد توقف بالنسبة لك

Acho que chegou a hora dos guardas entrarem na fábrica.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

Está na hora de ter uma conversinha com ele.
أؤمن بأن الوقت قد حان لحديثي الصغير معـه.

Estava na hora de o Instituto dar uma oportunidade a uma loira.
لقد فكرت أن الوقت قد حان لكى تعطى المدرسة فرصة للشقراوات

Enquanto regressava para vê-lo terminar o espectáculo, tive a sensação de que era o momento de eu seguir em frente.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

Acho que é o momento certo para fazer mudanças fundamentais na nossa civilização.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Seja como for, achei que estava na altura de sair.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Agora, seria a altura de fornecer ao FBI essa informação.
أظن الوقت قد حان لتخبر المباحث الفدرالية بهذه المعولمات.

Percebi que era a altura de que a minha cidade tivesse um estrondo coletivo no espírito.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.

o tempo apanhou-me... para me tornar novamente... o rapaz da cidade que nunca tinha deixado de ser.
الوقت قد حان بالنسبة لي لتصبح مرة أخرى الرجل مدينة الشباب أنا لن تتوقف لتكون

Mas chegou a hora. Têm de abandonar a vosso imóvel.
لكن الوقت قد حان يجب عليكم مغادرة هذا العقار

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Quando as ouvia, significava que o tempo tinha acabado.
عندما تسمعوها فإن ذلك يعني أن الوقت قد نفذ

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.