"الوقت مبكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• é cedo
• É muito cedo
• um pouco cedo
• cedo para
• bocado cedo
• ainda é muito cedo
• tão cedo
• um bocadinho cedo

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

Ainda é cedo. Não vêm a Tóquio muitas vezes.
لازال الوقت مبكر جداً انتم لا تأتون لطوكيو كثيراً

é cedo e tenho de ir até aos penhascos.
الوقت مبكر و يجب أن أذهب إلى الجبال

É muito cedo e a aula não acaba antes das 19:00h.
ًمازال الوقت مبكر جدا.. والدرس لا ينتهي حتـى الساعه السابعه

Bom dia, Tommy. um pouco cedo para me revezares.
صباح الخير، تومي ان الوقت مبكر لتاخذ مكانى

É um bocado cedo para festividades logo de manhã, não é?
الوقت مبكر في الصباح على الإحتفاليات, أليس كذلك ؟

Eu sei que é cedo, Chéri, Mas eu tinha que falar contigo.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Está tudo nas tuas mãos. é cedo para celebrar. Vai lá.
انا اعتمد عليكي الوقت مبكر للاحتفال , استمري

é cedo demais para falar de transexuais?
هل الوقت مبكر للحديث عن المتحولات جنسياً؟

é cedo demais na relação para ter esta conversa.
الوقت مبكر جداً بالعلاقة لنحضى بذلك الحوار

Podes achar que é cedo demais para dizer o que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Ainda nem sabemos se é um bebé. Quero dizer, ainda é cedo para se saber.
نحن لا نعرف إن كان طفلاً بعد أعنى, إن الوقت مبكر على هذا

Ainda é cedo para estar de pijama... Senta-te.
لقد ارتديتيه بالفعل الوقت مبكر على هذا، اجلسي

Quero dizer, É muito cedo para um perfil preciso mas...
اعني , ان الوقت مبكر من اجل لمحة دقيقة , لكن

Não, ainda É muito cedo.
لا , ان الوقت مبكر جدا يجب ان يبقى هذا سرا

É muito cedo para falar de crianças, certo?
أنا .. الوقت مبكر جداً للحديث عن الأطفال، أليس كذلك؟

Não é um pouco cedo para se falar... em dividir tesouras?
أليس الوقت مبكر على الحديث حول الإشتراك في المقص ؟

um pouco cedo para uma lap dance, mas, que se foda.
الوقت مبكر قليلاً على الرقص على الحجر لكن لا يهم

É um pouco cedo pra tanto barulho? Agora é tarde.
اليس الوقت مبكر قليلا من اجل هذا الصوت العالى ؟

Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés.
لكن الوقت مبكر على تأسيس حجرة للطفل أو تجريب قيادة حافلة صغيرة أو شراء جهاز لسماع الصوت عن بعد

Ela estava vestida para impressionar, mas é um bocado cedo para sair, não é?
كانت حقاً تلبس لتثير لكن الوقت مبكر على النوادي

Só não percebi que era tão cedo. Estou um pouco distraída esta manhã.
لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح

É um bocadinho cedo para ir ao recinto de basebol não achas?
الوقت مبكر لأن تلعب لعبة القفص الا تعتقد ذلك؟